過者誚之、搖首曰、

从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：

从那里经过的人讥笑他，摇着头，

从那里经过的人讥笑他，摇着头，

过路的人都嘲笑祂，摇着头说：

过路的人嘲笑他，摇着头说：

那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，

從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，

過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：

過路的人嘲笑他，搖著頭說：

經過的人毁謗他，搖着頭；

那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，

過者誚之、搖首曰、

過者譏之、搖首曰、

過者搖首而誚之曰：

Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads

Those who passed by shouted at Jesus and made fun of him. They shook their heads

And those who passed by derided him, wagging their heads

The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery.

Those who passed by were yelling insults at him, shaking their heads

And those passing by were speaking abusively to Him, shaking their heads,

And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads

And they that passed by railed on him, wagging their heads,

Those who passed by were yelling insults at Him, shaking their heads

And they that passed by reviled him, wagging their heads,

Those who passed by defamed him, shaking their heads

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

為眾凌辱、見我而搖首兮、

凡過此者、斯豈於爾無涉乎、請觀我所遭之憂、何憂可比兮、耶和華於其震怒之日、所加於我兮、

民立而觀、有司亦哂之、曰、彼救他人、若為上帝所選之基督、可自救也、兵卒亦戲之、就而予之醯、曰、爾若猶太人王、可自救也、其上有標、曰猶太人王、○同懸之犯、一謗之曰、爾非基督乎、救己及我儕也、

我亦能言爾所言、假使爾心處於我心之境、我亦能輯詞責爾、向爾搖首、

詬詈傷我心、憂鬱滿我懷、望得矜恤、而無其人、望人慰藉、未見其一兮、

凡過之者、向爾鼓掌兮、嗤笑耶路撒冷女、而搖首兮、咸曰人所稱為完美、全地所喜悅者、即此邑乎、維爾諸敵、厥口孔張兮、嗤笑而切齒曰、吾儕吞滅之兮、我所望者、誠是日也、亦既覯止、亦既見止兮、耶和華所定、今已行之、古昔所命、今已成之兮、彼傾覆之、不加矜恤兮、使爾敵因爾而喜、俾爾仇高舉其角兮、

惟我乃蚓而非人、為人凌辱、為民藐視兮、凡見我者、咸加戲笑、鼓脣搖首兮、

惟我遭難、彼眾歡聚、下流之輩、我不識者、集而攻我、裂之不已兮、彼如筵間戲謔之妄人、向我切齒兮、主歟、旁觀不顧、將至何時、拯我魂於強暴、救我命於壯獅兮、我則於大會中稱謝爾、於多民中頌讚爾兮、勿容無理仇我者、向我誇口、無端憾我者、向我眨目兮、彼不言和平、安居地上者、圖詭詞以害之兮、肆口謗我曰、嘻嘻、我目見之兮、

惡人與詭詐者、啟口攻我、以欺誑之舌語我兮、

彼未干罪、口無詭譎、見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、身負我儕之罪而懸於木、致我既死於罪、而生於義、因彼之損傷、而爾得醫、

我為爾受詬詈、羞慚蔽我面兮、我於昆弟為外人、我於同胞為異族兮、為爾室之熱衷灼我、斥爾者之詬詈歸我兮、我流涕禁食、以苦己心、反為我辱兮、以麻為衣、則為人之話柄兮、坐於邑門者品評我、酒徒以我為歌兮、

我骨可數、眾目眈眈視我兮、

我緣諸敵為辱、對鄰里而尤甚、友朋懼我、路人見我而避兮、我被遺忘、如已死絕憶之人、如破壞之器兮、我聞眾謗、隨在驚嚇、彼相商以攻我、設謀以奪我命兮、