過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：

从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：

从那里经过的人讥笑他，摇着头，

从那里经过的人讥笑他，摇着头，

过路的人都嘲笑祂，摇着头说：

过路的人嘲笑他，摇着头说：

那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，

從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，

過路的人嘲笑他，搖著頭說：

經過的人毁謗他，搖着頭；

那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，

過者誚之、搖首曰、

過者誚之、搖首曰、

過者譏之、搖首曰、

過者搖首而誚之曰：

Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads

Those who passed by shouted at Jesus and made fun of him. They shook their heads

And those who passed by derided him, wagging their heads

The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery.

Those who passed by were yelling insults at him, shaking their heads

And those passing by were speaking abusively to Him, shaking their heads,

And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads

And they that passed by railed on him, wagging their heads,

Those who passed by were yelling insults at Him, shaking their heads

And they that passed by reviled him, wagging their heads,

Those who passed by defamed him, shaking their heads

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

仇敵都嘲笑我，他們看見我就連連搖頭。

「路人啊，你們都無動於衷嗎？你們看看，耶和華向我發烈怒，降禍於我，還有誰比我更痛苦呢？

百姓站著觀看，官長嘲笑耶穌說：「祂救了別人，如果祂是上帝所選立的基督，讓祂救自己吧！」士兵們也戲弄祂，拿了些酸酒上前給祂喝，又說：「如果你是猶太人的王，救救自己呀！」耶穌上方有一塊牌子，上面寫著：「這是猶太人的王」。跟耶穌同釘十字架的一個罪犯也譏笑耶穌，說：「你不是基督嗎？救你自己和我們呀！」

倘若你我易地而處，我也能說你們那樣的話，滔滔不絕地攻擊你們，向你們搖頭。

他們的辱罵使我心碎，令我絕望無助。我渴望有人同情，卻沒有一個；期望有人安慰，卻無一人。

路人都拍掌嘲笑你。他們向耶路撒冷城搖頭，嗤笑道：「這就是那被譽為完美無瑕、普世喜悅的城嗎？」敵人都幸災樂禍地譏諷你，他們咬牙切齒地說：「我們吞滅了她！這是我們期待已久的日子！我們終於見到這一天了！」耶和華實現了祂的計劃，成就了祂很久以前的應許。祂毫不留情地毀滅了你，使你的仇敵幸災樂禍，耀武揚威。

但我好像不是人，只是一條蟲，受盡人的羞辱和藐視。看見我的人都譏笑我，他們撇著嘴、搖著頭說：

我遭遇患難時，他們卻聚在一起幸災樂禍，合夥誹謗我。素不相識的人也群起攻擊我，不住地譭謗我。他們肆無忌憚地嘲弄我，咬牙切齒地憎惡我。耶和華啊，你袖手旁觀要到何時？求你救我的性命免遭殘害，救我脫離這些獅子。我要在大會中稱謝你，在眾人面前讚美你。求你不要讓無故攻擊我的人幸災樂禍，不要讓無故恨我的人沾沾自喜。他們言語暴戾，謀害安分守己的人。他們高喊：「哈哈！哈哈！我們親眼看見了。」

因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我，用謊言譭謗我。

祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。祂被辱駡也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。祂被釘在十字架上，親身擔當了我們的罪，使我們向著罪死了，可以過公義的生活。因祂所受的鞭傷，你們得到了醫治。

我為了你的緣故遭受辱罵，羞辱滿面。我的弟兄視我為陌生人，我的手足看我為外人。我對你的殿充滿炙熱的愛，辱罵你之人的辱罵都落在我身上。我悲傷禁食，他們就羞辱我。我披上麻衣，他們就譏笑我。我成了街談巷議的話題，醉漢作歌取笑我。

過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：「哈，你這要把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，救救你自己，從十字架上下來吧！」

我身上的骨頭歷歷可見，人們都幸災樂禍地看著我。

仇敵羞辱我，鄰居厭棄我，朋友害怕我，路人紛紛躲避我。我就像已死之人，被人遺忘；又像破碎的陶器，被人丟棄。我聽見許多人譭謗我，驚恐籠罩著我。他們圖謀不軌，謀害我的性命。