既釘、鬮分其衣、

他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，

他们把他钉在十字架上，然后抽签分了他的衣服，

他们把他钉在十字架上，然后抽签分了他的衣服，

他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分了祂的衣服，

士兵把他钉了十字架，就抽签分他的衣服，

他们把耶稣钉上十字架以后，抽签分了他的衣服，

他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，

他們把他釘在十字架上，然後抽籤分了他的衣服，

他們把他釘在十字架上，然後抽籤分了他的衣服，

他們把耶穌釘在十字架上，還抽籤分了祂的衣服，

士兵把他釘了十字架，就抽籤分他的衣服，

他們既把他釘了十字架，就拈鬮分他的衣裳；

他們把耶穌釘上十字架以後，抽籤分了他的衣服，

既釘之十架、鬮分其衣、

釘十字架後、鬮分其衣、應先知言云、分我外服、鬮我裹衣、

既釘之十字架、遂鬮分其衣、為應先知所言云、彼分我外服、鬮分我裏衣、有原文抄本無此三句

When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.

When they had nailed him to the cross, they divided up his clothes by casting lots.

And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots.

After they had nailed him to the cross, the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.

After crucifying him, they divided his clothes by casting lots.

And when they had crucified Him, they divided His garments among themselves by casting lots.

Then they crucified Him, and divided His garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet:“ They divided My garments among them, And for My clothing they cast lots.”

And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;

After crucifying Him they divided His clothes by casting lots.

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

When they had crucified him, they divided his clothes by throwing dice.

When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

手與足兮洞穿。骨嶙峋兮可數。眾人旁觀兮。舉瞪目而視予。

遂釘之十字架。分其衣、拈鬮以各取其分。釘時、方已刻、架上懸榜曰：「猶太人之王」。左右釘二盜。

則爾與義塞民當知納匝勒人耶穌基督、即爾曹所釘於十字架者、天主已賜以復活。此人之所以能獲康復而挺立於爾前者、賴耶穌之名也。

耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』

言畢伸手顯肋、令視。諸徒見主至忻。

繼謂多默曰：『親指探斯穴、親視吾手、親撫吾肋孔！應具信德、莫為狐疑之徒！』

喉焦如礫兮舌貼齶。身被委棄兮轉溝壑。

兵士既釘耶穌、取其外衣四分之、各得其一、又取其內衣、內衣無縫、徹上徹下、渾然織成；兵士乃相與曰：『毋裂、且拈鬮以觀孰得。』經云：『分我外服、鬮我內衣。』

他徒爰告之曰：『吾儕已曾見主。』而多默應曰：『吾非目睹其手中釘蹟、非吾親探其釘穴、非吾親手撫其肋孔、吾決不輕信。』