既至各爾各大、即所謂「髑髏地」者、

到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”。

他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。

他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。

来到一个地方，名叫各各他——意思是“髑髅地”，

到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，

他们来到一个地方，叫“各各他”——这意思是“骷髅地”；

到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。

他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。

他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。

來到一個地方，名叫各各他——意思是「髑髏地」，

到了一個地方，名叫各各他，就是“髑髏地”的意思，

到了一個地方叫各各他，就是那叫做頭蓋骨的地方，

他們來到一個地方，叫「各各他」——這意思是「骷髏地」；

至一地、名各各他、即髑髏處也、

至一所、名各各他、即所謂髑髏處、

至一地、名各各他、譯即髑髏處、

They came to a place called Golgotha( which means“ the place of the skull”).

They came to a place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.

And when they came to a place called Golgotha( which means Place of a Skull),

And they went out to a place called Golgotha( which means“ Place of the Skull”).

When they came to a place called Golgotha( which means Place of the Skull),

And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,

And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

When they came to a place called Golgotha( which means Skull Place),

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

They came to a place called Golgotha( which means“ Place of the Skull”)

When they came to a place called“ Golgotha”, that is to say,“ The place of a skull,”

眾執耶穌、曳之出；耶穌親荷十字架、至一地、名觸髏地希伯來語曰格爾格他、釘焉；與之同釘者二人、一左一右、耶穌居中。比辣多書標、懸之架上曰：『納匝勒耶穌、猶太人王。』

眾引耶穌至一地、名各爾各大、譯言髑髏地；以酒和沒藥飲之、弗受。遂釘之十字架。分其衣、拈鬮以各取其分。釘時、方已刻、架上懸榜曰：「猶太人之王」。左右釘二盜。

耶穌大聲而呼曰：『伊理伊理！拉瑪撒巴大尼！』譯言『主兮主兮、胡為棄我如遺！』

兵士既釘耶穌、取其外衣四分之、各得其一、又取其內衣、內衣無縫、徹上徹下、渾然織成；兵士乃相與曰：『毋裂、且拈鬮以觀孰得。』經云：『分我外服、鬮我內衣。』

自午正至申初、日光晦冥、

群民隨之、行中有婦人哭之哀、耶穌顧而謂之曰：『耶路撒冷之女兒乎、莫為予哭、當為自身及子女而哭也。蓋來日人將曰：「未妊之婦、未產之胎、未哺之乳、斯為福矣。」爾時人將求山曰：覆我；求丘曰：掩我；蓋青木尚遭此厄、枯木又將如何？』二犯偕行、同赴受刑、既抵髑髏地、乃以耶穌釘之十字架、繼釘二犯、一居右、一居左、耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』有人鬮分其衣、民眾環立觀望、官吏相與嘲訕之曰：『彼曾救人；苟其為天主所選之基督、曷亦自救乎？』兵士亦加嘲弄、飲以敗醯、曰：『爾既為猶太人之王、宜可自救。』復懸標其上、書曰：「是為猶太人之王。」