至一地、名各各他、即髑髏處也、

到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”。

他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。

他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。

来到一个地方，名叫各各他——意思是“髑髅地”，

到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，

他们来到一个地方，叫“各各他”——这意思是“骷髅地”；

到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。

他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。

他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。

來到一個地方，名叫各各他——意思是「髑髏地」，

到了一個地方，名叫各各他，就是“髑髏地”的意思，

到了一個地方叫各各他，就是那叫做頭蓋骨的地方，

他們來到一個地方，叫「各各他」——這意思是「骷髏地」；

至一所、名各各他、即所謂髑髏處、

至一地、名各各他、譯即髑髏處、

既至各爾各大、即所謂「髑髏地」者、

They came to a place called Golgotha( which means“ the place of the skull”).

They came to a place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.

And when they came to a place called Golgotha( which means Place of a Skull),

And they went out to a place called Golgotha( which means“ Place of the Skull”).

When they came to a place called Golgotha( which means Place of the Skull),

And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,

And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

When they came to a place called Golgotha( which means Skull Place),

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

They came to a place called Golgotha( which means“ Place of the Skull”)

When they came to a place called“ Golgotha”, that is to say,“ The place of a skull,”

眾曳之、耶穌自負十架而出、至一地、名髑髏處、希伯來音、曰各各他、在彼釘之十架、同釘二人、一左一右、耶穌在中、彼拉多書標懸於十架、曰、猶太人王、拿撒勒耶穌、

眾攜耶穌至各各他、譯即髑髏處、以酒和沒藥飲之、弗受、遂釘之十架、鬮分其衣、以觀孰得、釘時、乃在巳初、標書其罪曰、猶太人王、有二盜同釘、一左一右、過者誚之、搖首曰、噫、爾毀殿三日復建之、

申初、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、譯即我上帝、我上帝、何遺我耶、

士卒既釘耶穌於十架、取其衣四分之、各得其一、又取其裏衣、此衣無縫、乃自上渾織而成者、士卒相語曰、勿裂之、鬮觀誰得、以應經所云、彼分我衣、而鬮我服、斯事士卒果行之、

時約午正、徧地晦冥、至申初、

民眾隨之、又有多婦擗而哀之、耶穌顧之曰、耶路撒冷之女乎、毋為我哭、當為己及子女哭、蓋日將至、人必曰、未妊者、未產者、未哺乳者、福矣、時、人將謂山曰、壓我、謂陵曰、掩我、蓋木之青者猶如此、枯者將若何、又曳二犯、將與耶穌同殺之、○至一處、名髑髏、釘之十架、又釘二犯、一右一左、耶穌曰、父歟、赦之、蓋彼不知所為也、兵卒鬮分其衣、民立而觀、有司亦哂之、曰、彼救他人、若為上帝所選之基督、可自救也、兵卒亦戲之、就而予之醯、曰、爾若猶太人王、可自救也、其上有標、曰猶太人王、○