他們出來的時候，遇見一個古利奈人名叫西門；就拉夫這個人背着耶穌的十字架。

他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

他们出去的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他同去，好背耶稣的十字架。

他们出去的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他同去，好背耶稣的十字架。

路上，他们遇见一个叫西门的古利奈人，就强迫他背耶稣的十字架。

他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背耶稣的十字架。

他们出去的时候，遇见一个名叫西门的古利奈人，就强迫这个人来背耶稣的十字架。

他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。

他們出去的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他同去，好背耶穌的十字架。

他們出去的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他同去，好背耶穌的十字架。

路上，他們遇見一個叫西門的古利奈人，就強迫他背耶穌的十字架。

他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他背耶穌的十字架。

他們出去的時候，遇見一個名叫西門的古利奈人，就強迫這個人來背耶穌的十字架。

眾出、遇一古利奈人、西門、強之偕往、負耶穌之十架、

眾出、遇古利奈人、名西門、強之負十字架、

眾出時、遇一古利奈人、名西門、強之負耶穌之十字架、

方出、遇有西勒吶人名西門者、兵士強之使負耶穌之架。

As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.

On their way out of the city, they met a man from Cyrene. His name was Simon. They forced him to carry the cross.

As they went out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They compelled this man to carry his cross.

Along the way, they came across a man named Simon, who was from Cyrene, and the soldiers forced him to carry Jesus’ cross.

As they were going out, they found a Cyrenian man named Simon. They forced him to carry his cross.

As they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they compelled to carry His cross.

Now as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name. Him they compelled to bear His cross.

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them, that he might bear his cross.

As they were going out, they found a Cyrenian man named Simon. They forced this man to carry His cross.

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

As they were going out, they found a man from Cyrene named Simon, whom they forced to carry his cross.

As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

有一個古利奈人西門、是亞力山大和魯孚的父親、從鄉下來、經過那裏，他們就拉夫他拿着耶穌的十字架。

把耶穌帶走的時候，他們拉住了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架擱在他身上，叫在耶穌後面背着。

當時有幾個人、屬於那叫作「釋放人」會堂的、包括古利奈和亞力山太、以及屬於基利家人和亞西亞人會堂的、起來，跟司提反辯論。

在安提阿當地的教會中，有幾個神言傳講師和教師：就是巴拿巴和稱尼結的西面、古利奈人路求、分封王希律的朝廷親信馬念、和掃羅。

弗呂家和旁非利亞、埃及和靠近古利奈的呂彼亞區域的人、以及旅居的羅馬人、

於是耶穌對門徒說：『人若想要跟着我，就當棄絕自己，拿起他的十字架來跟從我。

但他們中間卻有幾個居比路和古利奈的人、這些人到了安提阿，也對希利尼人講論，將主耶穌這福音傳出來。

給趕出城外，直扔石頭打。見證人把衣裳脫在一個叫掃羅的壯年人腳旁。

他要把公牛搬出營外去燒，像燒頭一隻公牛一樣：這是大眾的解罪祭。

耶穌自己背着十字架出來，到了一個地方叫頭蓋骨，希伯來土話叫各各他的地方；

有兩個無賴子一類的人來，坐在拿伯對面；無賴子當着眾民面前作見證告拿伯說：『拿伯曾經謗讟上帝和王』；眾人就把他拉出城外，拿石頭打他打到死。

就是整隻公牛，卻要搬出營外、潔淨的地方、倒灰的所在、在柴上用火燒牠：總要在倒灰的地方燒。

因為牲畜的血由大祭司帶進聖所做為罪獻的祭，牲畜的身體卻在營外燒掉。所以耶穌也是這樣：耶穌為要藉自己的血叫人民成聖，就在城外受苦。

若是受膏的祭司犯了罪、以致人民有了罪責，那麼他就應當為了他所犯的罪將一隻牛、是完全沒有殘疾的小公牛、供獻與永恆主為解罪祭。

又叫兩個無賴子一類的人坐在拿伯對面，作見證告他說：「你曾經謗讟上帝和王」；隨即把他拉出去、拿石頭打他、打到他死去。』

於是永恆主告訴摩西說：『那人必須被處死；全會眾要在營外扔石頭把他砍死。』全會眾就把那人拉出營外，扔石頭砍他、砍到死去，照永恆主所吩咐摩西的。