時方伯之卒、攜耶穌至公廨、全營圍之、

巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。

总督的兵把耶稣带进总督府，把全营的兵都聚集在耶稣那里。

总督的兵把耶稣带进总督府，把全营的兵都聚集在耶稣那里。

士兵把耶稣押进总督府，叫全营的士兵都聚集在祂周围。

总督的士兵把耶稣带到总督府，召集全队士兵到他面前。

那时，总督的士兵们把耶稣带进总督府，召集了全队士兵在他周围。

巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。

總督的兵把耶穌帶進總督府，把全營的兵都聚集在耶穌那裏。

總督的兵把耶穌帶進總督府，把全營的兵都聚集在耶穌那裏。

士兵把耶穌押進總督府，叫全營的士兵都集在祂周圍。

總督的士兵把耶穌帶到總督府，召集全隊士兵到他面前。

那時總督的兵把耶穌帶進府內，召集全營在他那裏。

那時，總督的士兵們把耶穌帶進總督府，召集了全隊士兵在他周圍。

時、方伯之卒、攜耶穌入署、集全營圍之、

方伯之卒、遂攜耶穌入公廨、集全隊圍之、

方伯之衛卒、引耶穌入公廨、集全營兵士於其前、

Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.

The governor’s soldiers took Jesus into the palace, which was called the Praetorium. All the rest of the soldiers gathered around him.

Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s headquarters, and they gathered the whole battalion before him.

Some of the governor’s soldiers took Jesus into their headquarters and called out the entire regiment.

Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence and gathered the whole company around him.

Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort to Him.

Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole garrison around Him.

Then the soldiers of the governor took Jesus into the Prætorium, and gathered unto him the whole band.

Then the governor’s soldiers took Jesus into headquarters and gathered the whole company around Him.

Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band[ of soldiers].

Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence and gathered the whole cohort around him.

Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

平旦、人曳耶穌、自該亞法至公廨、眾不入公廨、恐為所浼、不得食逾越節筵也、

彼拉多復入公廨、召耶穌曰、爾猶太人王乎、

該撒利亞有人名哥尼流、以大利營百夫長也、

訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、

士卒曳耶穌至院內、即公廨是也、遂會全營、以紫袍衣耶穌、編棘冕冠之、問曰猶太人王安、以葦擊其首、唾而屈膝拜之、戲畢、解紫袍、衣以故衣、曳出釘十字架、

既定意、使我儕航海、往以大利、則以保羅及數囚解西巴士督、營之百夫長、名猶流、

猶大率群卒、及祭司諸長、𠵽唎㘔人之吏、以炬以燈以械而至、

彼拉多聞此、益懼、復入公廨、語耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、