馬太福音 27:27 時、方伯之卒、攜耶穌入署、集全營圍之、

馬太福音 27:27 >>

本节经文

文理和合譯本
時、方伯之卒、攜耶穌入署、集全營圍之、
新标点和合本
巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。
和合本2010（上帝版-简体）
总督的兵把耶稣带进总督府，把全营的兵都聚集在耶稣那里。
和合本2010（神版-简体）
总督的兵把耶稣带进总督府，把全营的兵都聚集在耶稣那里。
当代译本
士兵把耶稣押进总督府，叫全营的士兵都聚集在祂周围。
圣经新译本
总督的士兵把耶稣带到总督府，召集全队士兵到他面前。
中文标准译本
那时，总督的士兵们把耶稣带进总督府，召集了全队士兵在他周围。
新標點和合本
巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。
和合本2010（上帝版-繁體）
總督的兵把耶穌帶進總督府，把全營的兵都聚集在耶穌那裏。
和合本2010（神版-繁體）
總督的兵把耶穌帶進總督府，把全營的兵都聚集在耶穌那裏。
當代譯本
士兵把耶穌押進總督府，叫全營的士兵都集在祂周圍。
聖經新譯本
總督的士兵把耶穌帶到總督府，召集全隊士兵到他面前。
呂振中譯本
那時總督的兵把耶穌帶進府內，召集全營在他那裏。
中文標準譯本
那時，總督的士兵們把耶穌帶進總督府，召集了全隊士兵在他周圍。
文理委辦譯本
時方伯之卒、攜耶穌至公廨、全營圍之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
方伯之卒、遂攜耶穌入公廨、集全隊圍之、
吳經熊文理聖詠與新經全集
方伯之衛卒、引耶穌入公廨、集全營兵士於其前、
New International Version
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.
New International Reader's Version
The governor’s soldiers took Jesus into the palace, which was called the Praetorium. All the rest of the soldiers gathered around him.
English Standard Version
Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s headquarters, and they gathered the whole battalion before him.
New Living Translation
Some of the governor’s soldiers took Jesus into their headquarters and called out the entire regiment.
Christian Standard Bible
Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence and gathered the whole company around him.
New American Standard Bible
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort to Him.
New King James Version
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole garrison around Him.
American Standard Version
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Prætorium, and gathered unto him the whole band.
Holman Christian Standard Bible
Then the governor’s soldiers took Jesus into headquarters and gathered the whole company around Him.
King James Version
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band[ of soldiers].
New English Translation
Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence and gathered the whole cohort around him.
World English Bible
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

交叉引用

約翰福音 18:28
平旦、眾曳耶穌、自該亞法至公廨、眾弗入、以免受污、不得食逾越節筵也、
約翰福音 18:33
彼拉多復入公廨、召耶穌語之曰、爾猶太人王乎、
使徒行傳 10:1
該撒利亞有哥尼流者、義大利營之百夫長也、
使徒行傳 23:35
曰、訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、
馬可福音 15:16-20
士卒曳之入院、即公廨也、召集全營、衣以紫袍、編棘冕冠之、致敬曰、安哉、猶太人之王歟、又以葦擊其首、唾之、屈膝拜之、戲畢、褫紫袍、衣以故衣、曳出、以釘十架、○
使徒行傳 27:1
既擬後、使我儕航海、往義大利、則以保羅及他囚數人、付御營之百夫長猶流、
約翰福音 18:3
猶大率卒一隊、與祭司諸長、法利賽人之隸、以炬、以燈、以械、而至、
約翰福音 19:8-9
彼拉多聞之、益懼、復入公廨、謂耶穌曰、爾奚自、耶穌弗答、

本节经文

交叉引用

微读圣经