方伯曰、彼行何惡乎、眾愈呼曰、釘之十字架、

巡抚说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”

总督说：“为什么？他做了什么恶事呢？”他们更加喊着说：“把他钉十字架！”

总督说：“为什么？他做了什么恶事呢？”他们更加喊着说：“把他钉十字架！”

彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？”他们却更大声地喊叫：“把祂钉在十字架上！”

彼拉多说：“为什么呢？他作了什么恶事呢？”众人更加大声喊叫：“把他钉十字架！”

彼拉多说：“他到底做了什么恶事呢？”但他们却越发喊叫说：“把他钉上十字架！”

巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」

總督說：「為甚麼？他做了甚麼惡事呢？」他們更加喊着說：「把他釘十字架！」

總督說：「為甚麼？他做了甚麼惡事呢？」他們更加喊着說：「把他釘十字架！」

彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」他們卻更大聲地喊叫：「把祂釘在十字架上！」

彼拉多說：“為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？”眾人更加大聲喊叫：“把他釘十字架！”

彼拉多說：『他作了甚麼惡事呢？』他們卻極力喊着說：『給釘十字架！』

彼拉多說：「他到底做了什麼惡事呢？」但他們卻越發喊叫說：「把他釘上十字架！」

方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十架、

方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十字架、

眾呼曰：『釘之十字架！』曰：『異哉、彼曾犯何罪？』眾大呼曰：『釘之十字架！』

“ Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder,“ Crucify him!”

“ Why? What wrong has he done?” asked Pilate. But they shouted even louder,“ Crucify him!”

And he said,“ Why? what evil has he done?” But they shouted all the more,“ Let him be crucified!”

“ Why?” Pilate demanded.“ What crime has he committed?” But the mob roared even louder,“ Crucify him!”

Then he said,“ Why? What has he done wrong?” But they kept shouting all the more,“ Crucify him!”

But he said,“ Why, what evil has He done?” Yet they kept shouting all the more, saying,“ Crucify Him!”

Then the governor said,“ Why, what evil has He done?” But they cried out all the more, saying,“ Let Him be crucified!”

And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.

Then he said,“ Why? What has He done wrong?” But they kept shouting,“ Crucify Him!” all the more.

And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

He asked,“ Why? What wrong has he done?” But they shouted more insistently,“ Crucify him!”

But the governor said,“ Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying,“ Let him be crucified!”

惟不信之猶太人、心懷嫉妒、於市井閒徒中、招集匪類、成群擾亂、聳動邑民、突至耶孫室、欲取保羅出以交民、不遇、即曳耶孫與數兄弟、解至邑宰、呼曰、彼亂天下者、已至此、耶孫納之在家、此輩皆違背該撒命、言有他王耶穌也、

耶西子存於世、爾及爾國不能立、速遣人執之、攜至我前、蓋當死者也、約拿單對父掃羅曰、何故殺之、彼何所為、掃羅向約拿單擲擲或作揮槍、欲擊之、於是約拿單知其父決意害大衛、

我與父必至爾所匿之田、我立於父側、與之言及爾、我窺情景如何、必以告爾、約拿單於父掃羅前言大衛之善、謂父曰、願王莫害王之臣大衛而取罪、蓋大衛未曾獲罪於王、彼之所行、於王甚有益、昔冒死不顧、殺非利士人、主藉之使以色列人獲大勝、王見此甚喜、今何欲無故殺大衛而獲殺無辜之罪乎、掃羅聽約拿單之諫、發誓曰、我指永生主而誓、必不殺大衛、約拿單召大衛、以此言告之、導之見掃羅、大衛仍侍於掃羅前、其後、又有戰事、大衛出而攻非利士人、大戮其眾、非利士人遁於大衛前、主所使之惡魔、又憑附掃羅、掃羅手執槍、坐於室中、大衛鼓琴、掃羅欲以槍刺大衛、釘之於墻、大衛避於其前、故掃羅之槍刺入墻內、是夜大衛遁而脫免、掃羅遣人至大衛家守之、待旦、欲殺之、大衛妻米甲謂之曰、爾今夕若不保命而逃、明日必見殺、米甲從窗縋大衛下、遂逃而脫、米甲取家堂偶像、家堂偶像原文作提拉平置於床、以山羊毛之枕枕之、以衾覆之、掃羅遣使執大衛、米甲曰、彼病矣、掃羅復遣使觀大衛曰、以床舁之來、我欲殺之、

約瑟尚未相近、諸兄遙見之、共謀殺之、相語曰、作夢者來矣、

亞希米勒對王曰、在王之眾臣僕中、誰忠如大衛、彼為王壻、常遵王命而行、並在王之家為尊者、我斷無此意、我為之問天主、豈始於此乎、或作我為之問天主豈始於此乎斷乎不然莫以罪歸我與我父之全家、蓋斯事無論大小、僕俱不知、王曰、亞希米勒、爾與爾父之全家當死、王命立於側之侍衛曰、爾往殺主之諸祭司、以其輔助大衛、知彼逃遁而不以告我、王之臣僕不敢殺主之祭司、王諭多益曰、爾往殺諸祭司、以東人多益、遂往殺諸祭司、當日殺衣細麻以弗得者八十五人、以刃擊祭司之邑挪伯、所有男女童穉嬰孩、以及牛驢羊、皆擊以刃、

時大相爭論、千夫長恐保羅被眾分裂、命兵卒下、奪於眾中、引入營堡、

及旦、有猶太人共謀、誓曰、不殺保羅、必不飲食、同誓者、有四十餘人、就祭司諸長與長老曰、我儕已誓、不殺保羅、必不食、今請爾曹與公會告千夫長、明日提之至爾前、言欲詳察其情、於未至時、我預備以殺之、

園夫見其子、相語曰、此乃嗣子、盍來殺之、以據其業、遂執之、曳出園外而殺焉、

呼曰、以色列人來助、此人遍處傳教、詆毀我民與律法及此處、且引希拉人入聖殿、污此聖所、蓋彼眾曾見以弗所人特羅斐摩、與保羅在城、疑保羅必引入聖殿、於是舉邑震動、民趨集、執保羅、曳之出殿、殿門即閉、眾欲殺之、舉耶路撒冷紛亂、事聞於營堡之千夫長、

眾聽至此、則揚聲呼曰、如此之人、宜去之於世、不當容其生、眾喧呼、脫衣播塵於空中、

眾厲聲而呼、掩耳同心擁上、