惟司祭長耆老輩、則唆眾求釋巴辣巴、而殺耶穌。

祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

祭司长和长老挑唆众人，要求释放巴拉巴，除掉耶稣。

祭司长和长老挑唆众人，要求释放巴拉巴，除掉耶稣。

祭司长和长老却怂恿百姓要求释放巴拉巴，处死耶稣。

祭司长和长老怂恿群众，叫他们去要求释放巴拉巴，除掉耶稣。

祭司长们和长老们挑唆众人，叫他们要巴拉巴，而除灭耶稣。

祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。

祭司長和長老挑唆眾人，要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。

祭司長和長老挑唆眾人，要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。

祭司長和長老卻慫恿百姓要求釋放巴拉巴，處死耶穌。

祭司長和長老慫恿群眾，叫他們去要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。

祭司長和長老挑唆羣眾、求要巴拉巴而殺滅耶穌。

祭司長們和長老們挑唆眾人，叫他們要巴拉巴，而除滅耶穌。

祭司諸長、長老、唆眾求釋巴拉巴、而滅耶穌、

祭司諸長長老唆眾、求釋巴拉巴、滅耶穌、

祭司諸長及長老唆眾、求釋巴拉巴而滅耶穌、

But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.

But the chief priests and the elders talked the crowd into asking for Barabbas and having Jesus put to death.

Now the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and destroy Jesus.

Meanwhile, the leading priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be put to death.

The chief priests and the elders, however, persuaded the crowds to ask for Barabbas and to execute Jesus.

But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas, and to put Jesus to death.

But the chief priests and elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas and destroy Jesus.

Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.

The chief priests and the elders, however, persuaded the crowds to ask for Barabbas and to execute Jesus.

But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus killed.

Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.

眾齊聲呼曰：『勿釋斯人、請釋巴辣巴！』巴辣巴者、盜匪也。

眾乃大呼曰：『去之！去之！釘之於十字架上！』比辣多曰：『吾可釘死爾之王耶？』司祭長應曰：『凱撒而外、吾更無王！』於是比辣多付耶穌於眾以釘之。

而爾曹則擯絕之於比辣多之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；爾曹殘殺生命之主、而天主則已使之起死回生吾儕實為其證。

若輩乃復唆眾、請釋巴辣巴。

眾齊呼曰：『願去此人、而釋巴拉巴。』巴拉巴者、城中作亂殺人、而下獄者也。比辣多欲釋耶穌、復向眾言之、

其時、為斯道故、掀起軒然大波。有銀匠名底米丟者、因製諦雅納銀龕、使其徒獲利甚鉅、至是、集其徒與同業曰：『諸君皆知吾人致富、端賴此藝、乃彼葆樂、不第於依法所、且幾遍亞細亞、勸阻多人、謂人手所製者非神、此汝等所見所聞也。是不惟吾業有為人鄙棄之虞、即大女神諦雅納之廟、亦將衰落、而全亞細亞及普天下所敬之威靈、從此銷損矣。』眾聞之、憤甚、咆哮曰：『大哉依法所人之諦雅納！』於是全城騷動、眾執與葆樂同行之馬其頓人迦猶及亞里達古、蠭擁至戲園、

二人既作斯言、方倖免眾之獻祭於己。有猶太人自安提阿、以哥念至、唆眾以石擊葆樂、意其已死、乃曳之郊外；