繫而曳之、解與方伯本丟彼拉多前、○

就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。

就把他绑着，解去，交给彼拉多总督。

就把他绑着，解去，交给彼拉多总督。

他们把祂绑起来，押送到总督彼拉多那里。

他们把他绑起来，押去交给总督彼拉多。

他们把耶稣捆起来带走，交给总督彼拉多。

就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。

就把他綁着，解去，交給彼拉多總督。

就把他綁着，解去，交給彼拉多總督。

他們把祂綁起來，押送到總督彼拉多那裡。

他們把他綁起來，押去交給總督彼拉多。

就把他捆住，帶走，送交給總督彼拉多。

他們把耶穌捆起來帶走，交給總督彼拉多。

繫而曳之、解於方伯彼拉多、○

既繫之、遂曳而解於方伯本丟彼拉多前、

乃縛送於方伯比辣多。

So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.

So they tied him up and led him away. Then they handed him over to Pilate, who was the governor.

And they bound him and led him away and delivered him over to Pilate the governor.

Then they bound him, led him away, and took him to Pilate, the Roman governor.

After tying him up, they led him away and handed him over to Pilate, the governor.

and they bound Him and led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

And when they had bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

After tying Him up, they led Him away and handed Him over to Pilate, the governor.

And when they had bound him, they led[ him] away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

They tied him up, led him away, and handed him over to Pilate the governor.

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

夫亞伯拉罕、以撒、雅各之上帝、固我祖之上帝、榮其子耶穌、而爾曹解之、彼拉多擬釋之、而爾曹於其前棄之、

解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、○

時在坐數人、言加利利人血、彼拉多雜以犧牲、

生萬有者上帝也、善自訴於本丟彼拉多前者、基督耶穌也、於上帝暨基督前、余命爾、

千夫長前取保羅、命以二鐵索繫之、問其為誰、所為何事、

乃窺之、遣偵者、偽為義人、欲即其言、解與方伯、按治之、

為此、我受苦見繫、如犯法者、然上帝道、不可得而繫、

希律欲曳之出、是夜彼得繫於二鐵索、卧二卒中、守者獄門外守焉、

求書、往大馬色、入諸會堂、凡從耶穌道之男女、遇則繫解耶路撒冷、

耶穌既繫、亞那解至祭司長該亞法、

逾二載、波求非士都代腓力士職、腓力士欲取悅猶太人、仍繫保羅焉、

為此、請爾曹相見互論、蓋我今繫以鐵索、特為以色列民所望之事耳、

其將解與異邦人、戲玩、凌辱、唾之、鞭扑、殺之、三日復生、

時、群卒、千夫長、猶太吏、執耶穌繫之、

見人之囚則憫之、如己與同囚、見人之厄則矜之、以己亦具此身、

方以革帶繫保羅、保羅謂近立百夫長曰、羅馬赤子、未定擬而鞭之、可乎、

於是、拷訊者離保羅、千夫長知為羅馬赤子、而已縛之、亦懼、

於是偕行、至上帝所示之處、亞伯拉罕築壇、臚列其柴、縛子以撒、置於壇之柴上、

希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、

該撒提庇留在位之十五年、本丟彼拉多為猶太方伯、希律為分封之君、國於加利利、其兄弟腓力、為分封之君、國於以土利亞、及特拉可尼地、呂撒聶為分封之君、國於亞比利尼、