乃縛送於方伯比辣多。

就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。

就把他绑着，解去，交给彼拉多总督。

就把他绑着，解去，交给彼拉多总督。

他们把祂绑起来，押送到总督彼拉多那里。

他们把他绑起来，押去交给总督彼拉多。

他们把耶稣捆起来带走，交给总督彼拉多。

就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。

就把他綁着，解去，交給彼拉多總督。

就把他綁着，解去，交給彼拉多總督。

他們把祂綁起來，押送到總督彼拉多那裡。

他們把他綁起來，押去交給總督彼拉多。

就把他捆住，帶走，送交給總督彼拉多。

他們把耶穌捆起來帶走，交給總督彼拉多。

繫而曳之、解於方伯彼拉多、○

繫而曳之、解與方伯本丟彼拉多前、○

既繫之、遂曳而解於方伯本丟彼拉多前、

So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.

So they tied him up and led him away. Then they handed him over to Pilate, who was the governor.

And they bound him and led him away and delivered him over to Pilate the governor.

Then they bound him, led him away, and took him to Pilate, the Roman governor.

After tying him up, they led him away and handed him over to Pilate, the governor.

and they bound Him and led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

And when they had bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

After tying Him up, they led Him away and handed Him over to Pilate, the governor.

And when they had bound him, they led[ him] away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

They tied him up, led him away, and handed him over to Pilate the governor.

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

亞伯漢意灑格雅各伯之天主、吾列祖之天主、厥子耶穌、已蒙榮寵。此即爾曹曩日執交比辣多、比辣多意欲釋之、

解送外邦人、受辱受撻、釘死於十字架上、至第三日復活。』

當時適有數人、以加利利人之慘事、為耶穌述之、謂比辣多竟以彼人之血和入祭牲。

我在涵育萬物之天主前、復在作證於般雀‧比拉多治下之基督耶穌前、剴切諭汝、

千總乃將葆樂逮繫、加以雙鏈。詢為何人、所犯何事。

乃遣諜者偽為善人、伺其言有隙、執交有司。

予之所以身被桎梏、一若匪徒者、惟為斯福音而已。雖然、天主之道、則無人能加以桎梏也。

希祿將提伯鐸祿之前夕、伯鐸祿身被二鏈、臥於二卒之中、戍者守之門外；

求行文大馬士革各會堂、遇有此道中人、不論男女、盡縛解耶路撒冷。

蓋亞納已將耶穌縛送總司祭蓋法處矣。

二載後、波求非斯都繼裴力斯任、裴力斯欲博猶太人歡心、留葆樂於縲絏之中。

以是予邀汝等相見、與汝等言蓋予之所以鎯鐺被身者、乃為義塞人所共望之事耳。』

渠將被付於外邦人、受垢被辱、受唾被撻、乃至受死、惟第三日復活。』

於是千總率士卒、偕猶太人諸使執耶穌而縛之、

視被囚者、一若己之被囚。視受苦者、一若己之受苦。

巴總聞言、即往見千總曰：『渠乃羅馬人也！將如之何？』

翌日、千總欲知猶太人控葆樂者究係何事乃釋其縲絏、召集司祭長及公會中人、挈葆樂下、令立於眾前。

今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、

羅馬皇諦伯略在位之十五年、般雀比辣多方撫猶太；希祿治加利利；厥弟斐理伯治意都勒與達各尼利撒尼治亞比里納；