彼得在眾人面前卻否認說：『你說甚麼，我不知道啊。』

彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”

彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”

彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”

彼得却当众否认：“我不知道你在说什么。”

彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”

彼得却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。”

彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」

彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」

彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」

彼得卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」

彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”

彼得卻在眾人面前否認說：「我不知道你在說什麼。」

彼得於眾前弗承、曰、我不知爾言何也、

當眾前、彼得不承、曰、我不識爾言何也、

彼得當眾前諱之曰、我不知爾言何也、

伯鐸祿當眾否認曰：『吾不知爾所云。』

But he denied it before them all.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.

But in front of all of them, Peter said he was not.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.

But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you mean.”

But Peter denied it in front of everyone.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.

But he denied it in front of everyone:“ I don’t know what you’re talking about.”

But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you are talking about.”

But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you are saying.”

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

But he denied it in front of everyone:“ I don’t know what you’re talking about!”

But he denied before[ them] all, saying, I know not what thou sayest.

But he denied it in front of them all:“ I don’t know what you’re talking about!”

But he denied it before them all, saying,“ I don’t know what you are talking about.”

所以自以為站穩的須要謹慎，免得跌倒。

惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』

你怕誰？你因誰而恐懼，竟然撒謊？連我、你都不懷念，不放在心上！豈不是我緘默不言又閉口許久了，以致連我、你都不畏懼麼？

耶穌對彼得說：『就在今天晚上，雞叫以前，你就要三次否認我了。』彼得對耶穌說：『我就使必須跟你同死，也決不否認你。』眾門徒也都這樣說。

不錯，他們猶太人因了不信的心才被折下；你因了信心才立得住。別存着高傲思想了，卻要有畏懼的心。

作壞事的人哪，離開我吧！我好遵守我的上帝的誡命。求你照你的諾言扶持我，使我活着；不要使我因仰望而失望。求你支持我，我便得救助，不斷看重你的律例。

心裏自恃的、乃愚頑人；憑智慧而行的、必蒙搭救。

但這全部的事發生了，是要應驗神言人所寫的呀。』那時眾門徒都離開他，逃走了。

他來到門徒那裏，見他們睡着，就對彼得說：『你們竟這樣沒有力量同我儆醒麼？要儆醒，要禱告，免得入了試誘；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』他第二次又去，禱告說：『我父啊，這杯若不能離開我，非我喝它不行，就願你的旨意成全。』又來，見他們睡着，因為他們的眼睛發沉。

人的驕傲必使他降為卑微；心裏謙卑的、必獲得尊榮。

跟隨耶穌的有一個人伸手拔出刀來，擊打了大祭司的奴僕，削掉他的一個耳朵。

彼得從遠處跟着耶穌，直到大祭司的院子；進到裏面，就同差役坐着，要看結局怎樣。

懼怕人的、乃自設網羅；但倚靠永恆主的、必得到安穩。

人心比甚麼都陰險，病到無法醫治；誰能識透呢？