眾唾其面、拳擊之、有手批之者、

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，

他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：

于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：

当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他，

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，

他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：

於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：

便吐唾沬在他臉上，用拳頭打他；有人給他一個耳刮子，

當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，

遂唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、

眾遂唾其面、且拳擊之、又有手批其頰者、

乃唾其面、毆以拳、更有掌之者、且曰：

Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him

Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.

Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,

Then they began to spit in Jesus’ face and beat him with their fists. And some slapped him,

Then they spat in his face and beat him; others slapped him

Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,

Then they spat in His face and beat Him; and others struck Him with the palms of their hands,

Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

Then they spit in His face and beat Him; others slapped Him

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote[ him] with the palms of their hands,

Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

言時、傍立一吏、手批耶穌曰、爾對祭司長如是乎、

人杖我背、我不敢動、拔我鬚、我不敢避、吐我面、我不敢掩。

唾之、取葦擊其首、

彼為人所藐視、所棄絕、屢遭困苦、憂心悄悄、人皆掩面而不睹、藐視而不敬。

維昔憂心戚戚、容顏枯槁、幾不類人、見者盡駭。

惟我語汝、勿敵惡、有人批爾右頰、轉左頰向之、

則嫂必於長老前、解夫弟之履、唾於厥面、曰、不欲代兄生子為嗣者、必如是待之。

祭司長亞拿尼亞、命左右擊其口、保羅曰、粉堊之墻、上帝將擊爾、爾坐宜依法審我、乃違法命擊我乎、

執耶穌者戲而扑之、掩其面、批而問曰、試言擊爾者誰、更以多端誚耶穌、○

曰、願猶太王安、既而手批之、

三軍和集、環繞我邑擊以色列族之士師、以杖撻其頰、

斯人作歌、托詞以譏刺、厭棄我躬、唾我面而弗我惜、不自檢束、無所不為、以困苦加諸我。

人欲批其頰。則以頰應之、懷羞隱忍兮。

或唾耶穌、掩其面、拳擊之曰、試言擊爾者誰、諸僕亦手批之、○

若人僕爾、啖爾、取爾、自傲而批爾、爾則聽之、余言若狂、有辱我者、謂我庸劣、如彼儼然、余亦儼然、

凌辱鞭扑、唾而殺之、越三日復生、○

以葦擊其首、唾而屈膝拜之、

人視我儕如世污穢、如物塵垢、以至於今、

爾之視予、若被污穢、受世俗之塵垢兮。

基拿拿子西底家前批其頰曰、耶和華之神離我以指示爾、由於何途、

所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、

耶和華曰、若彼父唾於其面、使蒙羞惡、歷至七日、故必禁之營外、至於七日、然後可入。