他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，

他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：

于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：

当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他，

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，

他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：

於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：

便吐唾沬在他臉上，用拳頭打他；有人給他一個耳刮子，

當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，

遂唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、

眾唾其面、拳擊之、有手批之者、

眾遂唾其面、且拳擊之、又有手批其頰者、

乃唾其面、毆以拳、更有掌之者、且曰：

Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him

Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.

Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,

Then they began to spit in Jesus’ face and beat him with their fists. And some slapped him,

Then they spat in his face and beat him; others slapped him

Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,

Then they spat in His face and beat Him; and others struck Him with the palms of their hands,

Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

Then they spit in His face and beat Him; others slapped Him

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote[ him] with the palms of their hands,

Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

耶穌說了這些話，旁邊站着的一個警衛打了他一耳光，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

人打我的背，我任他打；人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。

他們又向他吐唾沫，拿蘆葦稈打他的頭。

他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣，我們也不尊重他。

許多人因他驚奇－他的面貌比別人憔悴，他的外表比世人枯槁－

但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。

他兄弟的妻子就要在長老眼前來到那人跟前，脫下他腳上的鞋，吐唾沫在他臉上，回應說：『凡不為兄弟建立家室的都要這樣待他。』

亞拿尼亞大祭司就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。這時，保羅對他說：「你這粉飾的牆，上帝要打你！你坐堂是要按律法審問我，你竟違背律法，命令人打我嗎？」

看守耶穌的人戲弄他，打他，又蒙着他的眼，問他：「你說預言吧！打你的是誰？」他們還用許多別的話辱罵他。

又走到他面前，說：「萬歲，猶太人的王！」他們就打他耳光。

成羣的民哪，現在要聚集成隊；仇敵前來圍攻我們，要用杖擊打以色列領袖的臉頰。

「現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。他們厭惡我，躲避我，不住地吐唾沫在我臉上。上帝鬆開我的弓弦使我受苦，他們就在我面前脫去轡頭。

讓人打他耳光，使他飽受凌辱吧！

於是有人開始向他吐唾沫，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」警衛把他拉過來，打他耳光。

假若有人奴役你們，或侵吞你們，或壓榨你們，或侮辱你們，或打你們的臉，你們居然都能容忍。說來慚愧，在這方面好像我們是太軟弱了。然而，我說句蠢話，人在甚麼事上敢誇口，我也敢誇口。

他們要戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天後，他要復活。」

他們又拿一根蘆葦稈打他的頭，向他吐唾沫，屈膝拜他。

被人毀謗，我們就勸導。直到如今，人還把我們看作世上的污穢，萬物中的渣滓。

你使我們在萬民中成為污物和垃圾。

基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅一巴掌，說：「耶和華的靈從哪裏離開我向你說話呢？」

仰望我們信心的創始成終者耶穌，他因那擺在前面的喜樂，輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，如今已坐在上帝寶座的右邊。

耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她隔離在營外七天，然後才領她回來。」

就打耶利米先知，用耶和華殿裏上便雅憫門內的枷鎖，把他鎖在那裏。