耶穌默然、大祭司曰、我令爾指永生天主誓而告我、爾果天主之子基督否、

耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生神叫你起誓告诉我们，你是神的儿子基督不是？”

耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生上帝命令你起誓告诉我们，你是不是基督—上帝的儿子？”

耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生神命令你起誓告诉我们，你是不是基督—神的儿子？”

耶稣还是沉默不语。大祭司又对祂说：“我奉永活上帝的名命令你起誓告诉我们，你是不是上帝的儿子基督？”

耶稣却不作声。大祭司又对他说：“我指着永生的神要你起誓，告诉我们你是不是基督、神的儿子。”

耶稣却沉默不语。大祭司又对他说：“我命令你指着永生的神起誓，告诉我们你是不是基督——神的儿子？”

耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？」

耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生上帝命令你起誓告訴我們，你是不是基督－上帝的兒子？」

耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生神命令你起誓告訴我們，你是不是基督－神的兒子？」

耶穌還是沉默不語。大祭司又對祂說：「我奉永活上帝的名命令你起誓告訴我們，你是不是上帝的兒子基督？」

耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：“我指著永生的神要你起誓，告訴我們你是不是基督、神的兒子。”

耶穌卻不作聲。大祭司對他說：『我指着永活的上帝誓囑你，告訴我們，你是上帝的兒子、上帝所膏立者不是。』

耶穌卻沉默不語。大祭司又對他說：「我命令你指著永生的神起誓，告訴我們你是不是基督——神的兒子？」

耶穌不答、大祭司曰、我指維生上帝、令爾誓而告我、爾果上帝子基督否、

耶穌默然、祭司長曰、當永生上帝前、我令爾誓而告我、爾果上帝子基督否、

耶穌默然不答。大司祭曰：『予指永生之天主、使爾誓而告予、爾為天主之子基督乎？』

But Jesus remained silent. The high priest said to him,“ I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God.”

But Jesus remained silent. The high priest said to him,“ I am commanding you in the name of the living God. May he judge you if you don’t tell the truth. Tell us if you are the Messiah, the Son of God.”

But Jesus remained silent. And the high priest said to him,“ I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God.”

But Jesus remained silent. Then the high priest said to him,“ I demand in the name of the living God— tell us if you are the Messiah, the Son of God.”

But Jesus kept silent. The high priest said to him,“ I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God.”

But Jesus kept silent. And the high priest said to Him,“ I place You under oath by the living God, to tell us whether You are the Christ, the Son of God.”

But Jesus kept silent. And the high priest answered and said to Him,“ I put You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God!”

But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God.

But Jesus kept silent. Then the high priest said to Him,“ By the living God I place You under oath: tell us if You are the Messiah, the Son of God!”

But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

But Jesus was silent. The high priest said to him,“ I charge you under oath by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God.”

But Jesus held his peace. The high priest answered him,“ I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.”

西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、

若有人聞人發誓、彼雖能證其所見所知、而不欲述之、於是有罪、或作若有人為證者雖聞訟者發誓不欲以所見所聞明告於是有罪

祭司諸長、及諸長老訟耶穌、耶穌不答、

彼受窘迫、窘迫或作凌辱而又自卑、如羔羊被牽至死地、不啟其口、如羊在翦毛者前無聲、亦若是不啟其口、

猶太人環之曰、爾使我儕猶豫、至於何時、爾若為基督、可明以告我、

民既入林、見蜜流於地、因畏誓言、無人敢以手取之入口、

因有一嬰孩為我儕而生、有一子賜於我儕、國政為其所肩荷、其名稱為奇妙、策士、全能之神、永在之父、平康之君、其權增益、平康無盡、必坐於大衛之位而治其國、秉公行義、使其國保定鞏固、自今直至永世、萬有之主必由熱中而行此、○

猶太人聞此言、更欲殺耶穌、以其不第犯安息日、且言天主為其父、以己與天主等也、耶穌謂之曰、我誠告爾、子見父所行之外、由己一無能行、蓋父所行者、子亦行之、父愛子、以己凡所行者示之、且將以大於此者示之、使爾奇焉、父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、不敬子者、即不敬遣子之父、我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、我誠告爾、時將至、今是矣、死者必聞天主子之聲、而聞之者必生、

復入公堂、問耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、

耶穌不答一言、方伯甚奇、

爾毀聖殿、三日復建者、今宜自救、爾若為天主之子、可自十字架而下、

我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、

拿坦業曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃以色列之王、

我見而證其為天主之子、○

王謂之曰、我豈不屢使爾發誓、爾奉主名告我、惟以真實而告乎、

蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、信之者不定罪、不信之者已定罪、以其不信天主獨生子之名、

耶穌默然不答、大祭司復問曰、爾乃可頌者之子基督否、

沙得拉、米煞、亞伯尼歌、對王曰、尼布甲尼撒歟、王此言我儕不必答之、或作沙得拉米煞亞伯尼歌對尼布甲尼撒王曰論及斯事我儕不必答王

彼拉多曰、然則爾果為王乎、耶穌答曰、爾謂我為王、我為此而生、我為此臨世、欲為真理作證、凡由真理者、必聽我言、

我與父為一、

眾曰、爾為誰、耶穌曰、即我自始所告爾者、

耶穌默然、大祭司曰、我令爾指永生天主誓而告我、爾果天主之子基督否、耶穌曰、爾言之矣、我且告爾、此後爾將見人子坐於權能者之右、乘天雲而來、大祭司遂自裂其衣曰、其人褻瀆、何用他證、今爾已聞其褻瀆、爾意如何、眾曰、應死、

與盜分贓者即惡己命、蓋雖聽人咒詛、亦不敢以告人、

彼賴天主、若為天主所悅、今可拯之、蓋彼嘗言我乃天主子也、

平旦、民之長老祭司諸長經士咸集、曳耶穌至其公會前、問曰、爾誠基督否、可明告我、耶穌曰、我若告爾、爾不信、我若詰爾、爾不應、亦不釋我、此後人子將坐於全能天主右矣、眾曰、然則爾為天主之子乎、對曰、爾言我是也、眾曰、何用別證、我儕由其口而聞之矣、

被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、

所讀之經曰、彼如羊被牽就死地、其不啟口、如羔在翦毛者之前而無聲、其卑微時、人廢公義而審之、其生命且滅於世、誰能述其世代乎、宦官謂腓立曰、請問先知言此指誰、指己乎、指他人乎、腓立乃啟口、本此經向彼傳耶穌福音、

民中一人謂之曰、爾父曾向民發誓曰、凡今日食物物原文作餅者、願其見詛、因此民俱困憊、

王謂之曰、我豈不屢使爾發誓、爾奉主名告我、惟以真實而告乎、

則父所成聖而遣於世者、言我乃天主之子、爾何謂之曰、爾褻瀆乎、

猶太人對曰、我有律法、按我律法、彼罪當死、因自稱為天主之子、

惟載此、使爾信耶穌為天主子基督、既信、則可因其名而得永生、

曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、

欲傷我者、設立機關、欲加害於我者、口出惡言、終日心生詭計、我如耳聾不聞、如瘖者不啟口、我如耳不能聽者、又如口不能辯者、

百夫長及同守耶穌者、見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠為天主之子、

令婦發誓、使聞咒詛之言、謂之曰、若無人與爾行淫、爾未背夫行不正而被玷污、則可免受此致詛苦水之災、爾若背夫行不正而被玷污、在爾夫外、有人與爾同寢、則主必使爾股爛股爛或作髀消下同腹脹、於爾民中為人指以咒詛、指以發誓、

掃羅向民發誓曰、凡不俟我向敵盡報斯仇、不待暮而先食者、願其見詛、是日以色列人未嘗食物、遂甚困憊、