『斯人曾云：「予能毀上主之殿。三日而復建之。」』

“这个人曾说：‘我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。’”

说：“这个人曾说：‘我能拆毁上帝的殿，三日内又建造起来。’”

说：“这个人曾说：‘我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。’”

“这个人曾经说过，‘我能拆毁圣殿，三天内把它重建起来。’”

“这人说过：‘我可以拆毁神的圣所，三日之内又把它建造起来。’”

说：“这个人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天内又建起来。’”

「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」

說：「這個人曾說：『我能拆毀上帝的殿，三日內又建造起來。』」

說：「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」

「這個人曾經說過，『我能拆毀聖殿，三天內把它重建起來。』」

“這人說過：‘我可以拆毀神的聖所，三日之內又把它建造起來。’”

說：『這個人曾經說過：「我能拆毁上帝的殿堂，三日之間把它建造起來。」』

說：「這個人說過：『我能拆毀神的聖所，三天內又建起來。』」

此人曾言能毀上帝殿、三日建之、

曰、此人曾言、能毀上帝殿、三日建之、

此人曾言我能毀天主殿、三日內復建之、

and declared,“ This fellow said,‘ I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

They said,“ This fellow claimed,‘ I am able to destroy the temple of God. I can build it again in three days.’ ”

and said,“ This man said,‘ I am able to destroy the temple of God, and to rebuild it in three days.’”

who declared,“ This man said,‘ I am able to destroy the Temple of God and rebuild it in three days.’”

stated,“ This man said,‘ I can destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

and said,“ This man stated,‘ I am able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days.’ ”

and said,“ This fellow said,‘ I am able to destroy the temple of God and to build it in three days.’”

and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

stated,“ This man said,‘ I can demolish God’s sanctuary and rebuild it in three days.’”

And said, This[ fellow] said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

and declared,“ This man said,‘ I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

and said,“ This man said,‘ I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

耶穌應曰：『爾試摧毀斯殿、予將於三日內重建之。』猶太人曰：『此殿歷四十六載始成、爾乃欲以三日重建耶？』顧耶穌所言之殿、乃指其身。

『吁、爾既能毀聖殿、而於三日內復建之、蓋自救歟！爾果為天主之子、盍自脫於架。』

過者莫不搖首而訕之曰：『噫嘻！爾毀聖殿、而於三曰重建之者！

但聞籲主而見拯兮。焉有倚主而蒙羞。謇予乃蚯蚓而非人兮。為萬民所唾棄而受天下之垢。

惟法利塞人聞之、則曰：『此人驅魔、惟恃魔君白爾責布。』

既出、方及門、又一使女見之、語於眾曰：『此乃納匝勒人耶穌之同夥也。』

更有以彼古羅及斯多亞派哲學家數人起而與之詰辯。或曰：『此喋喋者、果欲何言？』或曰：『似宣傳異邦之鬼神者。』以葆樂言必稱耶穌及其復活、故云。

吾知天主曾與摩西語矣；若夫斯人、吾實不知其所自？』

『查得此人、煽惑我民、禁人納稅於凱撒、自稱受命之王。』

『此人勸人不依古法以事天主。』

設證以誣之曰：『律法與聖所、時為所謗；嘗聞其言納匝勒人耶穌將毀是地。摩西遺規、亦將更易。』

遂大譁、拋擲其衣、揚塵空中。