耶穌在伯大尼癩者西門之家、

耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，

耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里，

耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里，

当耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里时，

耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里的时候，

耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里的时候，

耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏，

耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏，

耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏，

當耶穌在伯大尼患過痲瘋病的西門家裡時，

耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡的時候，

耶穌在伯大尼，在患痳瘋屬之病的西門家裏；

耶穌在伯大尼，在痲瘋病人西門家裡的時候，

耶穌在伯大尼癩者西門家、

耶穌在伯大尼癩者西門家、

耶穌宴於伯大尼癩者西門家、突有婦人持玉瓶、中貯珍貴之芳液、

While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

Jesus was in Bethany. He was in the home of Simon, who had a skin disease.

Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,

Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy.

While Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,

Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the Leper,

And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

While Jesus was in Bethany at the house of Simon, a man who had a serious skin disease,

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

邑中一婦、素有惡行、知耶穌席坐法利賽人之家、乃取白玉瓶、盛香膏、立耶穌後而哭、淚濡其足、以髮拭之、吻接其足、以香膏膏之、宴耶穌之法利賽人見此、心內云、斯人若為先知、必知捫之者為誰、為何如之婦、蓋有惡行者也、

遂離之出城、至伯他尼宿焉、

耶穌在伯大尼、癩者西門之家席坐、有婦攜玉瓶、盛至真至貴那達香膏來、破其玉瓶、傾膏於耶穌之首、有數人不悅、曰、何靡費此膏乎、此膏可賣三百餘第拿流、以濟貧者、遂咎之、耶穌曰、姑聽之、何難之耶、彼所行於我者善也、因貧者常偕爾、隨時爾可善待之、惟我不常偕爾、今彼所為、盡力為之、其預膏我身者、為備葬事也、我誠告爾、普天下無論何處、傳此福音、亦必述此婦所行、使人記憶、○

逾越節前六日、耶穌至伯他尼、即耶穌復活之拉撒路所居之處、有人為耶穌設晚餐、瑪他供事、拉撒路亦在席坐者中、瑪利亞取至真至貴香膏一斤、膏耶穌足、以髮拭之、膏香滿室、時有一門徒、即將賣耶穌者、乃西門子猶大稱以斯加畧、曰、何不售此膏、得三百第拿流約銀三十兩以濟貧乎、猶大言此、非為恤貧、特因其慣於偷竊、且司金囊、而私取其中所貯、耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、為我葬日之用、蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、○

有病者、名拉撒路、居伯他尼、乃瑪利亞瑪他姊妹之村、此瑪利亞即以香膏膏主、以髮拭主足者、彼病者拉撒路、乃其兄也、

明日、出伯他尼時、耶穌饑、