拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去；文士和長老已經在那裏聚會。

拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。

抓耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去，文士和长老已经在那里聚集。

抓耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去，文士和长老已经在那里聚集。

捉拿耶稣的人把祂押到大祭司该亚法那里。律法教师和长老已聚集在那里。

那些逮捕了耶稣的人，把他押去见大祭司该亚法。那时经学家和长老已经聚集在那里了。

拘捕耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里。经文士们和长老们已经聚集在那里了。

抓耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去，文士和長老已經在那裏聚集。

抓耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去，文士和長老已經在那裏聚集。

捉拿耶穌的人把祂押到大祭司該亞法那裡。律法教師和長老已聚集在那裡。

那些逮捕了耶穌的人，把他押去見大祭司該亞法。那時經學家和長老已經聚集在那裡了。

抓住耶穌的人把他帶走，到大祭司該亞法那裏；經學士和長老已經在那裏聚集了。

拘捕耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡。經文士們和長老們已經聚集在那裡了。

執耶穌者曳至大祭司該亞法所、士子長老已集、

執耶穌者、曳耶穌至祭司長該亞法所、士子長老已集、

執耶穌者、曳之至大祭司該亞法之所、經士及諸長老亦集於彼、

耶穌被執、曳至大司祭該法署中、經生耆老群集於斯。

Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.

Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest. The teachers of the law and the elders had come together there.

Then those who had seized Jesus led him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered.

Then the people who had arrested Jesus led him to the home of Caiaphas, the high priest, where the teachers of religious law and the elders had gathered.

Those who had arrested Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had convened.

Those who had arrested Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

And those who had laid hold of Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

And they that had taken Jesus led him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

Those who had arrested Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had convened.

And they that had laid hold on Jesus led[ him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Now the ones who had arrested Jesus led him to Caiaphas, the high priest, in whose house the experts in the law and the elders had gathered.

Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裏。

他們終日顛倒我的話；他們一切的心思都是要害我。他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。

他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。彼得遠遠地跟着。他們在院子裏生了火，一同坐着；彼得也坐在他們中間。

內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。

大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。耶穌回答說：「我從來是明明地對世人說話。我常在會堂和殿裏，就是猶太人聚集的地方教訓人；我在暗地裏並沒有說甚麼。你為甚麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼；我所說的，他們都知道。」耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為甚麼打我呢？」亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裏，仍是捆着解去的。

那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，先帶到亞那面前，因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。這該亞法就是從前向猶太人發議論說「一個人替百姓死是有益的」那位。

他們把耶穌帶到大祭司那裏，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。彼得遠遠地跟着耶穌，一直進入大祭司的院裏，和差役一同坐在火光裏烤火。祭司長和全公會尋找見證控告耶穌，要治死他，卻尋不着。因為有好些人作假見證告他，只是他們的見證各不相合。又有幾個人站起來作假見證告他，說：「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」他們就是這麼作見證，也是各不相合。大祭司起來站在中間，問耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」大祭司就撕開衣服，說：「我們何必再用見證人呢？你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。就有人吐唾沫在他臉上，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。