猶大隨即上耶穌跟前來，說：『老師你好啊！』便熱切地和他親嘴。

犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安”，就与他亲嘴。

犹大立刻进前来对耶稣说：“拉比，你好！”就跟他亲吻。

犹大立刻进前来对耶稣说：“拉比，你好！”就跟他亲吻。

犹大随即走到耶稣跟前，说：“老师，你好。”然后亲吻耶稣。

他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”跟着就与他亲吻。

犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。

猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。

猶大立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。

猶大立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。

猶大隨即走到耶穌跟前，說：「老師，你好。」然後親吻耶穌。

他立刻前來對耶穌說：“拉比，你好。”跟著就與他親吻。

猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。

即就耶穌曰、夫子安、遂吻接之、

即就耶穌曰、夫子安、遂與接吻、

猶大就耶穌曰、拉比安、遂與接吻、

至是乃趨耶穌之前、曰：『夫子平安！』且與之吻。

Going at once to Jesus, Judas said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed him.

So Judas went to Jesus at once. He said,“ Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

And he came up to Jesus at once and said,“ Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

So Judas came straight to Jesus.“ Greetings, Rabbi!” he exclaimed and gave him the kiss.

So immediately he went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed him.

And immediately Judas went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

Immediately he went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

So he went right up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Immediately he went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi,” and kissed him.

Immediately he came to Jesus, and said,“ Hail, Rabbi!” and kissed him.

把耶穌送官的猶大應時對耶穌說：『難道是我麼，老師？』耶穌對他說：『你說的是。』

猶大來，隨即到耶穌跟前，對他說：『老師』，便熱切地和他親嘴；他們就下手捕他，抓住他。

你們要用聖別的接吻給眾弟兄問安。

撒母耳拿了一瓶膏油澆在掃羅頭上，和他親嘴，說：「這不是永恆主膏立你做管理他民的人君麼？你必管束永恆主的人民；必拯救他們脫離四圍仇敵的手。永恆主膏立了你做管理他產業的人君；這要給你做記號。

你沒有給我親嘴；她呢、卻從我進來了以後，就不住地熱切親我的腳。

他父親以撒對他說：『孩子，你挨近前來，和我親嘴。』

用荊棘編個華冠，放在他頭上，又把一根葦子放在他右手裏；跪在他面前，戲弄他說：『猶太人的王萬歲！』又向他吐唾沬，拿那根葦子直打他的頭。

約押對亞瑪撒說：『我兄弟，你好啊！』就用右手抓住亞瑪撒的鬍子、要和他親嘴。

就給他請安說：『猶太人的王萬歲！』

接續地來到他面前說：『猶太人的王，萬歲！』直給他耳刮子。

愛友加的創傷、出於忠誠；仇恨者連連親嘴、多而且詐。