犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。

犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安”，就与他亲嘴。

犹大立刻进前来对耶稣说：“拉比，你好！”就跟他亲吻。

犹大立刻进前来对耶稣说：“拉比，你好！”就跟他亲吻。

犹大随即走到耶稣跟前，说：“老师，你好。”然后亲吻耶稣。

他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”跟着就与他亲吻。

猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。

猶大立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。

猶大立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。

猶大隨即走到耶穌跟前，說：「老師，你好。」然後親吻耶穌。

他立刻前來對耶穌說：“拉比，你好。”跟著就與他親吻。

猶大隨即上耶穌跟前來，說：『老師你好啊！』便熱切地和他親嘴。

猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。

即就耶穌曰、夫子安、遂吻接之、

即就耶穌曰、夫子安、遂與接吻、

猶大就耶穌曰、拉比安、遂與接吻、

至是乃趨耶穌之前、曰：『夫子平安！』且與之吻。

Going at once to Jesus, Judas said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed him.

So Judas went to Jesus at once. He said,“ Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

And he came up to Jesus at once and said,“ Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

So Judas came straight to Jesus.“ Greetings, Rabbi!” he exclaimed and gave him the kiss.

So immediately he went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed him.

And immediately Judas went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

Immediately he went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

So he went right up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Immediately he went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi,” and kissed him.

Immediately he came to Jesus, and said,“ Hail, Rabbi!” and kissed him.

那出卖耶稣的犹大应声说：“拉比，不会是我吧？”耶稣对他说：“你已经说了。”

犹大一到，就上前对耶稣说：“拉比！”然后亲吻了他。他们就下手拘捕了耶稣。

你们要用圣洁的亲吻礼问候所有的弟兄。

撒母耳拿了一瓶膏油，浇在扫罗头上，然后亲吻他，说：“耶和华不是已经膏立你为领袖掌管他的继业吗？

你没有向我行亲吻礼，而她从我进来的时候起，就不停地亲我的脚。

他父亲以撒对他说：“我儿啊，靠近一点亲吻我。”

用荆棘编了冠冕，戴在他的头上，又把一根芦苇放在他的右手里，然后跪在他面前，戏弄他说：“万岁，犹太人的王！”接着向他吐唾沫，拿芦苇打他的头。

然后开始向他致敬说：“万岁，犹太人的王！”

他们不断地来到他面前说：“万岁，犹太人的王！”又不住地用手掌打他。

爱你之人所加的创伤，出于真诚；恨你之人的亲吻，却是多余。