後就門徒語之曰、今寢且安、時邇矣、人子見賣於惡人手矣、

于是来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧！时候到了，人子被卖在罪人手里了。

然后他来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍在睡觉安歇吗？看哪，时候到了，人子被出卖在罪人手里了。

然后他来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍在睡觉安歇吗？看哪，时候到了，人子被出卖在罪人手里了。

然后，祂回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉，还在休息吗？看啊！时候到了，人子要被出卖，交在罪人手里了。

然后，他回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？看哪，时候到了，人子要被交在罪人的手里了。

然后，他回到门徒们那里，对他们说：“你们还在睡觉、休息吗？看哪，时候快到了！人子被交在罪人的手里了。

於是來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！時候到了，人子被賣在罪人手裏了。

然後他來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍在睡覺安歇嗎？看哪，時候到了，人子被出賣在罪人手裏了。

然後他來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍在睡覺安歇嗎？看哪，時候到了，人子被出賣在罪人手裏了。

然後，祂回到門徒那裡，對他們說：「你們還在睡覺，還在休息嗎？看啊！時候到了，人子要被出賣，交在罪人手裡了。

然後，他回到門徒那裡，對他們說：“你們還在睡覺休息嗎？看哪，時候到了，人子要被交在罪人的手裡了。

於是來到門徒那裏，對他們說：『今後你們還睡覺麼？安歇麼？看哪，鐘點近了！人子被送交在罪人手裏了！

然後，他回到門徒們那裡，對他們說：「你們還在睡覺、休息嗎？看哪，時候快到了！人子被交在罪人的手裡了。

後至門徒所、謂之曰、今尚寢且安乎、時邇矣、人子見賣與罪人手矣、

後就門徒謂之曰、今可寢、且安、時近矣、人子付於惡人手矣、

既返、謂門徒曰：『爾今可臥以暫憩矣！惟時立至、人子將陷於罪人之手。

Then he returned to the disciples and said to them,“ Are you still sleeping and resting? Look, the hour has come, and the Son of Man is delivered into the hands of sinners.

Then he returned to the disciples. He said to them,“ Are you still sleeping and resting? Look! The hour has come. The Son of Man is about to be handed over to sinners.

Then he came to the disciples and said to them,“ Sleep and take your rest later on. See, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Then he came to the disciples and said,“ Go ahead and sleep. Have your rest. But look— the time has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Then he came to the disciples and said to them,“ Are you still sleeping and resting? See, the time is near. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Then He* came to the disciples and* said to them,“ Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

Then He came to His disciples and said to them,“ Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Then He came to the disciples and said to them,“ Are you still sleeping and resting? Look, the time is near. The Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take[ your] rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Then he came to the disciples and said to them,“ Are you still sleeping and resting? Look, the hour is approaching, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Then he came to his disciples, and said to them,“ Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

逾越節前、耶穌知離世歸父時至、既愛在世之屬己者、終亦愛之、

我日偕爾在殿、爾未舉手攻我、但今乃爾曹之時、幽暗之權矣、○

耶穌言竟、舉目仰天曰、父歟、時至矣、祈榮爾子、致子榮爾也、

三返、謂之曰、今寢且安、已矣、時至矣、人子見賣於惡人手矣、起而偕行、賣我者近矣、○

今我心憂忡、將何言乎、父歟、拯我免於斯時、然我為此而至斯時也、

曰、爾入城詣某、語之曰、師云、我時邇矣、將偕門徒守節於爾家、

時、十二徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長曰、爾欲予我幾何、我以彼付爾、遂權金三十而予之、

越二日、乃逾越節、爾所知也、人子將見付、釘十架矣、

亭午、以利亞戲之曰、大聲而呼、彼乃神、或默想、或暫出、或遠行、或假寐、必使之醒、

維爾少者、幼時其欣喜、中心懽忭、行爾心所欲、視爾目所悅、惟當知上帝必為此諸事鞫爾、