便離開他們，又去，第三次禱告，又說了一樣的話。

耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。

耶稣又离开他们，第三次去祷告，说的话跟先前一样。

耶稣又离开他们，第三次去祷告，说的话跟先前一样。

耶稣再次离开他们，第三次去祷告，说的是同样的话。

他又离开他们，第三次去祷告，说的也是同样的话。

耶稣又离开他们，第三次去祷告，又说了同样的话。

耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。

耶穌又離開他們，第三次去禱告，說的話跟先前一樣。

耶穌又離開他們，第三次去禱告，說的話跟先前一樣。

耶穌再次離開他們，第三次去禱告，說的是同樣的話。

他又離開他們，第三次去禱告，說的也是同樣的話。

耶穌又離開他們，第三次去禱告，又說了同樣的話。

去之再進、三禱、言亦如之、

離之再進、三禱、言亦如之、

離之復往、三次祈禱、言亦如之、

乃捨之、更往祈禱、是為三次、稟白如前。

So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.

So he left them and went away once more. For the third time he prayed the same thing.

So, leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same words again.

So he went to pray a third time, saying the same things again.

After leaving them, he went away again and prayed a third time, saying the same thing once more.

And He left them again, and went away and prayed a third time, saying the same thing once more.

So He left them, went away again, and prayed the third time, saying the same words.

And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.

After leaving them, He went away again and prayed a third time, saying the same thing once more.

And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

So leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same thing once more.

He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。

耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。

『你們禱告，不要嘮嘮叨叨、像外國人一樣；他們以為用了他們那種重複話，才可以蒙垂聽。

如今我們的上帝啊，聽你僕人的禱告和懇求哦！主啊，為了你自己的緣故使你的臉光照你這荒涼的聖地吧！我的上帝啊，傾耳以聽，睜眼而看我們荒涼之地和這稱為你名下的城哦；因為我們把懇求的話呈到你面前、並不是靠着我們自己的義，乃是靠着你的大憐憫。主啊，聽哦！主啊，赦免哦！主啊，留心聽而實行哦！為了你自己的緣故、別拖延哦，我的上帝啊！因為這城和這人民都是稱為你名下的啊。』