既返、見門徒復寢、以其目倦也、

又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。

他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。

他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。

祂回来时见他们又睡着了，因为他们困得眼皮发沉。

他再回来的时候，看见门徒睡着了，因为他们十分疲倦。

他又回来，看见他们在睡觉，因为他们的眼皮发沉。

又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。

他又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。

他又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。

祂回來時見他們又睡著了，因為他們睏得眼皮發沉。

他再回來的時候，看見門徒睡著了，因為他們十分疲倦。

又來，見他們睡着，因為他們的眼睛發沉。

他又回來，看見他們在睡覺，因為他們的眼皮發沉。

又至、見門徒仍寢、以其目倦也、

既至、又見門徒寢、以其目倦矣、

復返、門徒仍睡、蓋厥目昏昏、不能自支。

When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.

Then he came back. Again he found them sleeping. They couldn’t keep their eyes open.

And again he came and found them sleeping, for their eyes were heavy.

When he returned to them again, he found them sleeping, for they couldn’t keep their eyes open.

And he came again and found them sleeping, because they could not keep their eyes open.

Again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy.

And He came and found them asleep again, for their eyes were heavy.

And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

And He came again and found them sleeping, because they could not keep their eyes open.

And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

He came again and found them sleeping; they could not keep their eyes open.

He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

彼得與同在者、倦而寢、既寤、則見耶穌之榮、又見二人同立、

必使爾如寢於海中、臥於桅頂、

居上位秉權者、人人當服之、蓋無權非由天主、凡秉權者皆天主所命、

有一少者名猶推古、坐於牖上、倦而酣睡、保羅講論已久、少者自三重樓墜下、人扶之已死、

是以我儕不可如他人之寢、當警醒謹守、因寢者寢於夜、醉者醉於夜、惟我儕為白晝之人、當謹守、以信與愛為甲衣之、以得救之望為盔戴之、

舟長舟長或作舵師就之曰、何為酣寢、起、禱爾之神、庶乎神眷顧我儕、以免死亡、