當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、

总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”

总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”

总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”

你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”

应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”

要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”

總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」

應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”

要儆醒，要禱告，免得入了試誘；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』

要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」

儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、

儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、

宜警惕祈禱、庶免墮誘；心志雖堅、形軀實荏。』

“ Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

“ Watch and pray. Then you won’t fall into sin when you are tempted. The spirit is willing, but the body is weak.”

Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak!”

Stay awake and pray, so that you won’t enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

Keep watching and praying, so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.”

Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Stay awake and pray, so that you won’t enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed[ is] willing, but the flesh[ is] weak.

Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、

勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺

謂之曰、何寢也、起而祈禱、免入誘惑、

主曰、我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、

我言爾當遵聖神而行、則不縱肉體之慾、蓋肉體所欲、逆聖神、聖神所欲、逆肉體、二者相敵、致爾不能為所欲為、

又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、

當警醒卓立於信、為丈夫、且剛強、

當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、

爾所遇之試、亦為人之常事、天主可信、不忍爾受試過爾力所能當、使爾受試之時、亦為爾開出路、致爾能當之、

故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○

爾當謹慎警醒祈禱、因爾不知其時也、譬諸一人、離家而遠遊、委權於僕、各任以事、又命守門者警醒、爾亦當警醒、因爾不知家主何時方至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、恐其猝至、見爾寢焉、我所語爾者、亦以語眾、即當警醒

我亦知我中、即在我肉體中、無有善、雖願為善、而為善不得、是以我所願之善、竟不行之、所不願之惡、反行之、若我行所不願、則行之者非我、乃居我中之罪行之、我覺我內有斯法、即我願行善之時、有惡偕我、我以內心悅天主之法、惟覺肢體中別有一法、與我心之法戰、而擄我以從於肢體中罪之法、我誠苦矣、誰能救我脫此致死之身乎、我感謝天主、賴我主耶穌基督而得此救、如是、我以心服天主之法、以肉體服罪之法、

是以爾當警醒、因其日其時、爾不知也、又作因爾不知何日何時人子至也○

惟主知拯救虔敬之人、脫於苦難、而留不義之人、待審判之日受刑、

故當警醒、以爾不知爾主何時至也、

時將至、舉世有患難、以試天下之人、爾既守我忍耐之道、我必護庇爾、免於彼時之試煉、

語之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此、同我警醒、

萬物之終伊邇、故當廉潔警醒祈禱、

主歟、我仰望主行審鞫之道、我中心慕主之名、切切念主、夕則我心羨慕主、朝則我心尋求主、主行審鞫於世、居世之人則學義矣、

我攻克我身、使之折服、恐我訓他人、而自見棄也、

我欲趨赴主誡命之道、因主使我之心寛廣、○

遺磽地者、指人聽道而喜受之、惟無根、則暫信耳、遇試遂背之、

勿入邪者之途、勿履惡人之路、避之勿由、遠之而去、

既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、

律法因肉體無力、不能滅罪、惟天主為罪遣其子降生肉體、狀如罪人之身、而滅身之罪矣、

我非言已得、或已成全、我惟追求、或可得之、基督耶穌得我、亦為欲我得之也、兄弟乎、我不自以為已得、惟有一事、我不顧後而進前、向標準直趨、欲得其賞、即天主因基督耶穌、由上召我之賞、

主之法度為我所喜悅、當作我之謀士、○我之生命、幾歸塵埃、求主依主之前言、使我蘇醒、

求主扶持我、我即得救、我常嚮慕主之典章、

行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、

作惡之人乎、爾曹皆當離我、我必遵守我天主之誡命、

求主引我行主誡命之道、因此道為我所喜悅、使我心趨向主之法度、不趨向貨財、使我眼目不視虛假、使我蘇醒在主之道中、

凡屬基督者、已滅肉體之情欲、如釘之十字架、

免我之罪、蓋我亦免凡負我者、勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者○

主曾諭人恪守主之命令、惟願我之道全備、能守主之典章、