逐节对照
- 新标点和合本 - 于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他带着彼得和西庇太的两个儿子同去。他忧愁起来，极其难过，
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他带着彼得和西庇太的两个儿子同去。他忧愁起来，极其难过，
- 当代译本 - 祂带了彼得和西庇太的两个儿子一起去。祂感到忧伤和痛苦，
- 圣经新译本 - 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，心里忧愁难过，
- 中文标准译本 - 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，开始感到忧虑，极其难过，
- 现代标点和合本 - 于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
- 和合本（拼音版） - 于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
- New International Version - He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.
- New International Reader's Version - He took Peter and the two sons of Zebedee along with him. He began to be sad and troubled.
- English Standard Version - And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.
- New Living Translation - He took Peter and Zebedee’s two sons, James and John, and he became anguished and distressed.
- Christian Standard Bible - Taking along Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.
- New American Standard Bible - And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and began to be grieved and distressed.
- New King James Version - And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and He began to be sorrowful and deeply distressed.
- Amplified Bible - And taking with Him Peter and the two sons of Zebedee [James and John], He began to be grieved and greatly distressed.
- American Standard Version - And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.
- King James Version - And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
- New English Translation - He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became anguished and distressed.
- World English Bible - He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.
- 新標點和合本 - 於是帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過，
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過，
- 當代譯本 - 祂帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去。祂感到憂傷和痛苦，
- 聖經新譯本 - 他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，心裡憂愁難過，
- 呂振中譯本 - 於是帶着 彼得 和 西庇太 的兩個兒子到一邊去，就憂愁起來，極其難過。
- 中文標準譯本 - 他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，開始感到憂慮，極其難過，
- 現代標點和合本 - 於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
- 文理和合譯本 - 遂攜彼得及西庇太二子、憂戚慘怛、
- 文理委辦譯本 - 遂攜彼得及西比太二子、憂愁哀慟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂攜 彼得 及 西比代 二子同往、耶穌即憂戚悲痛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃攜 伯鐸祿 及 慈伯德 二子同行。時憂自中生、戚然興悲、
- Nueva Versión Internacional - Se llevó a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, y comenzó a sentirse triste y angustiado.
- 현대인의 성경 - 베드로와 세베대의 두 아들만 데리고 가셨다. 예수님은 몹시 괴로워하시며
- Новый Русский Перевод - Он взял с Собой Петра и двух сыновей Зеведея. Его охватили тоска и тревога.
- Восточный перевод - Он взял с Собой Петира и двух сыновей Завдая. Его охватили тоска и тревога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он взял с Собой Петира и двух сыновей Завдая. Его охватили тоска и тревога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он взял с Собой Петруса и двух сыновей Завдая. Его охватили тоска и тревога.
- La Bible du Semeur 2015 - Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commença à être envahi d’une profonde tristesse, et l’angoisse le saisit.
- リビングバイブル - ペテロと、ゼベダイの子ヤコブとヨハネだけを連れて、さらに奥のほうへ行かれました。その時です。激しい苦悩と絶望がイエスを襲い、苦しみもだえ始められました。
- Nestle Aland 28 - καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
- Nova Versão Internacional - Levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.
- Hoffnung für alle - Petrus und die beiden Söhne von Zebedäus – Jakobus und Johannes – nahm er mit. Angst und tiefe Traurigkeit überfielen Jesus,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chỉ đem Phi-e-rơ cùng hai con trai của Xê-bê-đê, Gia-cơ và Giăng, theo Ngài. Từ lúc đó, Ngài cảm thấy đau buồn sầu não vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงพาเปโตรกับบุตรชายทั้งสองคนของเศเบดีไปกับพระองค์ด้วย พระองค์ทรงโศกเศร้าและเป็นทุกข์ยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์พาเปโตรและบุตรชายทั้งสองของเศเบดีไปด้วย พระองค์เริ่มเศร้าใจและหนักใจ
- Thai KJV - พระองค์ก็พาเปโตรกับบุตรชายทั้งสองของเศเบดีไปด้วย พระองค์ทรงเริ่มโศกเศร้าและหนักพระทัยยิ่งนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พาเปโตรกับลูกทั้งสองคนของเศเบดีไปด้วย พระองค์รู้สึกโศกเศร้าและเป็นทุกข์มาก
交叉引用
- 约翰福音 12:27 - “我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。
- 马太福音 20:20 - 那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。
- 马太福音 4:18 - 耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。
- 路加福音 22:44 - 耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。
- 马可福音 14:33 - 于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，
- 马可福音 14:34 - 对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。”
- 马可福音 5:37 - 于是带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。
- 马太福音 17:1 - 过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗地上了高山，
- 马太福音 4:21 - 从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，