但予復活後、將先爾至加利利。』

但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”

但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”

但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”

但我复活后，要先你们一步去加利利。”

我复活以后，要比你们先到加利利去。”

但是我复活以后，要在你们之前到加利利去。”

但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」

但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」

但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」

但我復活後，要先你們一步去加利利。」

我復活以後，要比你們先到加利利去。”

但我得甦活起來以後，要在你們以先往加利利去。』

但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」

但我復起後、將先爾往加利利、

我復生後、將先爾往加利利、

我復活後、將先爾往迦利利、

But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

But after I rise from the dead, I will go ahead of you into Galilee.”

But after I am raised up, I will go before you to Galilee.”

But after I have been raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.”

But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee.”

But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.”

But after I have been raised, I will go before you to Galilee.”

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.

But after I have been resurrected, I will go ahead of you to Galilee.”

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee.”

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

受唾被撻、乃至受死、惟第三日復活。』門徒弗悟、蓋當時厥心、猶有所蒙故但聞其言、而不識其蘊也。

耶穌曰：『毋庸驚懼、逕告吾兄弟即赴加利利與我相見。』

十一徒至加利利、登耶穌預指之山、

速去告其諸徒及伯鐸祿曰：「主已先爾赴加利利、爾當在彼與之相見、一如其嚮所語爾。」』

然吾復活後、將先爾抵加利利。』

下山時、耶穌戒其徒、於人子未復活前、勿以所見語人。徒謹守此語、惟互詰復活何意。

解送外邦人、受辱受撻、釘死於十字架上、至第三日復活。』

自是耶穌始預示其徒、彼須往耶路撒冷、將陷於長老、經生、司祭之手、備受凌辱、乃至被殺；第三日復活。

後五百兄弟同時見之、此中多數至今尚存、少數已死。

『大人、憶彼惑眾者生前曾云：三日後吾當復活。請飭守墓三日、恐其徒竊屍、而告民以復活、則謬說流傳、必有變本加厲者矣。』

彼不在此、已應其言而復活矣。可來一視其葬處、速往告其徒曰：「彼已自死者中復活、先爾等赴加利利、可於彼處見之。吾所能語爾者、止於此矣。」』

厥後、耶穌於諦比略海濱、復見於諸徒、其事如次：西門伯鐸祿方與多默一名提諦莫、加利利嘉納人納大那慈伯德之二子、及其他二徒相聚處。西門伯鐸祿曰：『吾往漁。』眾曰：『偕往。』遂出登舟、是夜一鱗無獲。拂曉耶穌立於岸上、而諸徒初不知其為耶穌也。耶穌呼之曰：『小子、有饌乎？』對曰：『無。』耶穌曰：『布網舟右、當有所獲。』如言布之、果得多魚、網至不能舉。耶穌愛徒謂伯鐸祿曰：『主也！』時西門伯鐸祿正袒裼裸裎、一聞是主、即披衣投身入海。餘子駕舟曳魚盈網而至、因距岸不過三十丈許耳。既登岸、見有炭火、上置魚餅。耶穌曰：『甫獲之魚、盍授我數尾。』西門伯鐸祿乃登舟、曳網上岸、計得大魚一百五十有三；魚雖多、而網未裂。耶穌曰：『來、共用早膳。』諸徒無敢問其為誰者、蓋心知其為主也。耶穌乃取餅授徒、魚亦如之。耶穌復活後、見於諸徒者、此實為第三次。