逐节对照
- 文理委辦譯本 - 既咏詩、往橄欖山、
- 新标点和合本 - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
- 当代译本 - 他们唱完圣诗，就出门去了橄榄山。
- 圣经新译本 - 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
- 中文标准译本 - 他们唱了赞美诗 ，就出来，往橄榄山去了。
- 现代标点和合本 - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
- 和合本（拼音版） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
- New International Version - When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
- New International Reader's Version - Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
- English Standard Version - And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
- New Living Translation - Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
- The Message - They sang a hymn and went directly to Mount Olives.
- Christian Standard Bible - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
- New American Standard Bible - And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
- New King James Version - And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
- Amplified Bible - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
- American Standard Version - And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
- King James Version - And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
- New English Translation - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
- World English Bible - When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
- 新標點和合本 - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
- 當代譯本 - 他們唱完聖詩，就出門去了橄欖山。
- 聖經新譯本 - 他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。
- 呂振中譯本 - 他們唱了詩就出來，到 橄欖 山去。
- 中文標準譯本 - 他們唱了讚美詩 ，就出來，往橄欖山去了。
- 現代標點和合本 - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
- 文理和合譯本 - 既咏詩、遂出、往橄欖山、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既歌頌、即出、往油果山、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誦聖詩訖、乃往 忠果山 。
- Nueva Versión Internacional - Después de cantar los salmos, salieron al monte de los Olivos.
- 현대인의 성경 - 그들은 찬송을 부르고서 감람산으로 갔다.
- Новый Русский Перевод - Они спели и пошли на Оливковую гору.
- Восточный перевод - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, ils chantèrent les psaumes de la Pâque . Ensuite, ils sortirent pour se rendre au mont des Oliviers.
- リビングバイブル - このあと、一同は賛美歌を歌うと、そこを出て、オリーブ山に向かいました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμνήσαντες, ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
- Nova Versão Internacional - Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras. ( Mc 14.27-31 ; Lc 22.31-34 ; Jo 13.36-38 )
- Hoffnung für alle - Nachdem sie das Danklied gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. ( Markus 14,27‒31 ; Lukas 22,31‒34 ; Johannes 13,36‒38 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hát thánh ca xong, Chúa và các môn đệ lên Núi Ô-liu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อร้องเพลงสรรเสริญแล้วพวกเขาก็ออกไปยังภูเขามะกอกเทศ ( มก.14:27-31 ; ลก.22:31-34 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ได้ร้องเพลงสรรเสริญกันแล้วก็พากันออกไปยังภูเขามะกอก
- Thai KJV - เมื่อพวกเขาร้องเพลงสรรเสริญแล้ว เขาก็พากันออกไปยังภูเขามะกอกเทศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาได้ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าแล้ว ก็ออกไปที่ภูเขามะกอกเทศ
交叉引用
- 詩篇 81:1 - 雅各之上帝、扶翼余兮、兆姓歡愉、謳歌之兮。
- 詩篇 81:2 - 播鼗鼓琴、操瑟而作歌、以致悅懌兮。
- 詩篇 81:3 - 月朔之時、節期之日、當吹其角兮、
- 詩篇 81:4 - 雅各之上帝、厥有常例、俾以色列族、遵循之兮、
- 馬可福音 14:26 - 既咏詩、往橄欖山、
- 馬可福音 14:27 - 耶穌謂門徒曰、此夜爾眾將棄我、記有之、我擊牧者、則羊散矣、
- 馬可福音 14:28 - 我復生後、將先爾往加利利、
- 馬可福音 14:29 - 彼得曰、眾棄爾、惟我不然、
- 馬可福音 14:30 - 耶穌曰、我誠告爾、今夜、鷄二鳴之先、爾將三言不識我、
- 馬可福音 14:31 - 彼得力言曰、即與爾偕亡、我必不言不識爾、眾言亦如之、
- 歌羅西書 3:16 - 基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、
- 歌羅西書 3:17 - 所言所行、必為主耶穌名而為之、亦賴耶穌謝父上帝矣、
- 約翰福音 14:31 - 此事必有、使世知我愛父、循父命而行、起與我偕往、
- 路加福音 21:37 - 耶穌日在殿教誨、夜出至橄欖山宿焉、
- 約翰福音 18:1 - 耶穌言竟、偕門徒出、涉汲淪溪有園、入焉、
- 約翰福音 18:2 - 賣師猶大識其處、以耶穌偕門徒屢集於此、
- 約翰福音 18:3 - 猶大率群卒、及祭司諸長、𠵽唎㘔人之吏、以炬以燈以械而至、
- 約翰福音 18:4 - 耶穌知事將及、出問曰、爾曹欲執誰、
- 馬太福音 21:1 - 近耶路撒冷、至伯法其、邇橄欖山、耶穌遣二門徒、
- 以弗所書 5:19 - 彼此酬答、以詩章、歌頌、神賦、口唱、心和、而讚美乎主、
- 以弗所書 5:20 - 恆託我主耶穌 基督名、萬事謝父上帝、
- 路加福音 22:39 - 耶穌 出、仍往橄欖山、門徒從之、