誦聖詩訖、乃往忠果山。

他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

他们唱完诗歌，就出门去了橄榄山。

他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。

他们唱了赞美诗，就出来，往橄榄山去了。

他們唱了詩，就出來往橄欖山去。

他們唱了詩，就出來往橄欖山去。

他們唱了詩，就出來往橄欖山去。

他們唱完詩歌，就出門去了橄欖山。

他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。

他們唱了詩就出來，到橄欖山去。

他們唱了讚美詩，就出來，往橄欖山去了。

既咏詩、遂出、往橄欖山、○

既咏詩、往橄欖山、

既歌頌、即出、往油果山、

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.

And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.

After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.

After singing psalms, they went out to the Mount of Olives.

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

行近耶路撒冷、抵白德熱村、忠果山下。耶穌遣二徒

以聖詠聖詩聖歌、互相酬唱、心歌腹詠、以頌美於主。凡事必以吾主耶穌基督名義、致謝於天主聖父；

耶穌出、至其常遊之忠果山、諸徒從。

言畢偕諸徒出過翠柏澗入山園。耶穌常偕其徒遊此、故奸徒茹答斯亦稔其地。時茹答斯乃領兵士一隊、與司祭長法利塞人所派人員、提燈炬、執武器而至。耶穌夙知諸事之必臨於身、乃出而謂之曰：『爾等覓誰？』

耶穌晝在殿中施訓、夜則出宿忠果山中、眾民夙興、登殿聆訓。

俾基督之道、寓爾五內、使之發榮滋長、蔚為眾慧。以聖詠、聖詩、聖歌、相互淬勵切磋、心歌腹咏、同聲頌美天主。凡所言所行、皆須以主耶穌名義為之、且因彼而致謝於天主聖父焉。

第予欲使世人知予愛父、而一切惟父之命是從。起矣！與予偕往！』

誦聖詩訖、相偕赴忠果山。耶穌謂其徒曰：『今夜爾曹咸將不能自持而傾蹶矣、正如經之所云：「予擊牧者、群羊四散。」然吾復活後、將先爾抵加利利。』伯鐸祿曰：『即使眾皆傾蹶、予也則否。』耶穌曰：『吾實告汝、今宵雞未二嗚、行見爾三不認予矣！』伯鐸祿力辯曰：『即須偕子致命、亦決不否認也！』餘子亦同聲矢誠。