既歌頌、即出、往油果山、

他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

他们唱完诗歌，就出门去了橄榄山。

他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。

他们唱了赞美诗，就出来，往橄榄山去了。

他們唱了詩，就出來往橄欖山去。

他們唱了詩，就出來往橄欖山去。

他們唱了詩，就出來往橄欖山去。

他們唱完詩歌，就出門去了橄欖山。

他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。

他們唱了詩就出來，到橄欖山去。

他們唱了讚美詩，就出來，往橄欖山去了。

既咏詩、遂出、往橄欖山、○

既咏詩、往橄欖山、

誦聖詩訖、乃往忠果山。

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.

And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.

After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.

After singing psalms, they went out to the Mount of Olives.

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

耶穌與門徒近耶路撒冷、至伯法基、在在或作近油果山、耶穌遣二門徒、

當以歌章、頌詞、神賦、彼此對語、口唱心和、而讚美主、凡事奉我主耶穌基督名、恆謝父天主、

耶穌出、仍往油果山、門徒從之、

耶穌言此既畢、偕門徒過汲淪溪、在彼有一園、耶穌與門徒入焉、賣耶穌之猶大、亦識其處、因耶穌偕門徒、屢集於彼、猶大率兵一隊、及祭司諸長、與法利賽人之吏役、以燈以炬以械而至、耶穌既知凡將及己之事、出而問曰、爾曹尋誰、

耶穌晝則在聖殿教誨、夜則出、至山名油果山而宿、

當以基督有原文抄本作主之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、凡爾所為、無論所言所行、皆當為主耶穌之名而為之、且賴主耶穌謝父天主、○

此皆為使世知我愛父、遵父命而行、起、我儕離此而去、

既歌頌、即出、往油果山、耶穌謂門徒曰、今夜爾眾將為我而躓蹶、蓋經載云、我將擊牧者、而群羊俱散、我復活後、將先爾往迦利利、彼得對曰、眾雖躓蹶、我終不躓蹶、耶穌曰、我誠告爾、今夜鷄鳴二次之先、爾將三次言不識我、彼得力言曰、我雖與爾同死、必不言不識爾、眾門徒亦如是言、

爾曹當向賜力於我之天主大聲頌揚、向雅各之主歡呼、謳歌擊鼓、彈名琴、鼓美瑟、當吹角、在月朔、在月望、在我守節筵之日、此乃以色列中之常例、為雅各之天主所定之禮儀、