他们就非常忧愁，一个一个地问他：“主，该不是我吧？”

他们就甚忧愁，一个一个地问他说：“主，是我吗？”

他们就非常忧愁，一个一个地问他：“主，该不是我吧？”

他们都非常忧愁，相继追问耶稣，说：“主啊，肯定不是我吧？”

他们就很忧愁，一个一个地问他：“主啊，是我吗？”

他们极其忧伤，就一个一个地开始问耶稣：“主啊，不会是我吧？”

他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」

他們就非常憂愁，一個一個地問他：「主，該不是我吧？」

他們就非常憂愁，一個一個地問他：「主，該不是我吧？」

他們都非常憂愁，相繼追問耶穌，說：「主啊，肯定不是我吧？」

他們就很憂愁，一個一個地問他：“主啊，是我嗎？”

他們極其憂愁，便一個一個地對他說：『難道是我麼，主啊？』

他們極其憂傷，就一個一個地開始問耶穌：「主啊，不會是我吧？」

眾憂甚、遞相問曰、主、我乎、

眾甚憂、一一問曰、主、是我乎、

門徒憂甚、一一問曰、主、是我乎、

門徒不勝戚戚、一一問之曰：『主、予乎？』

They were very sad and began to say to him one after the other,“ Surely you don’t mean me, Lord?”

The disciples became very sad. One after the other, they began to say to him,“ Surely you don’t mean me, Lord, do you?”

And they were very sorrowful and began to say to him one after another,“ Is it I, Lord?”

Greatly distressed, each one asked in turn,“ Am I the one, Lord?”

Deeply distressed, each one began to say to him,“ Surely not I, Lord?”

Being deeply grieved, they began saying to Him, each one:“ Surely it is not I, Lord?”

And they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him,“ Lord, is it I?”

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

Deeply distressed, each one began to say to Him,“ Surely not I, Lord?”

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

They became greatly distressed and each one began to say to him,“ Surely not I, Lord?”

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him,“ It isn’t me, is it, Lord?”

他们就忧愁起来，一个个地问他：“不是我吧？”耶稣对他们说：“是十二人中的一个，就是同我蘸饼在盘子里的那个人。

于是他们开始互相追问他们中间哪一个会做这事。

门徒彼此相看，猜不出他说的是谁。门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。西门‧彼得就对这个人示意，要问耶稣是指着谁说的。于是那人紧靠着耶稣的胸膛，问他：“主啊，是谁呢？”

耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。