爾欲予我幾何、我以彼賣爾、遂約金三十、

说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。

说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们给了他三十块银钱。

说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们给了他三十块银钱。

“如果我把耶稣交给你们，你们肯出多少钱？”他们就给了他三十块银子。

“如果我把他交给你们，你们愿意给我什么呢？”他们就给了他三十块银子。

说：“如果我把他交给你们，你们愿意给我什么？”他们就约定给他三十个银钱。

說：「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。

說：「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們給了他三十塊銀錢。

說：「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們給了他三十塊銀錢。

「如果我把耶穌交給你們，你們肯出多少錢？」他們就給了他三十塊銀子。

“如果我把他交給你們，你們願意給我甚麼呢？”他們就給了他三十塊銀子。

說：『你們願意給我甚麼，我就把他送交給你們？』他們就秤了三十錠銀子給他。

說：「如果我把他交給你們，你們願意給我什麼？」他們就約定給他三十個銀錢。

爾欲予我幾何、我以彼付爾、遂權金三十而予之、

曰、我以彼付爾、爾願給我幾何、遂與約予銀三十、

「予如以耶穌獻爾、將何以為酬？」彼輩乃授以銀三十兩。

and asked,“ What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver.

He asked,“ What will you give me if I hand Jesus over to you?” So they counted out 30 silver coins for him.

and said,“ What will you give me if I deliver him over to you?” And they paid him thirty pieces of silver.

and asked,“ How much will you pay me to betray Jesus to you?” And they gave him thirty pieces of silver.

and said,“ What are you willing to give me if I hand him over to you?” So they weighed out thirty pieces of silver for him.

and said,“ What are you willing to give me to betray Him to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.

and said,“ What are you willing to give me if I deliver Him to you?” And they counted out to him thirty pieces of silver.

and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

and said,“ What are you willing to give me if I hand Him over to you?” So they weighed out 30 pieces of silver for him.

And said[ unto them], What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

and said,“ What will you give me to betray him into your hands?” So they set out thirty silver coins for him.

and said,“ What are you willing to give me, that I should deliver him to you?” They weighed out for him thirty pieces of silver.

我曰、如合爾意、給我以值、否則已矣、於是權三十金畀我、以為我值。耶和華告我曰、爾傭於人、其價何廉、委之於陶人可也、我遂取三十金、擲於耶和華殿、以為陶人所得。

若觸僕婢、以金十五給其主、而以石斃牛。

曰、緘口勿語、與我偕往、為我祭司、尊同我父。為一家之祭司、與為以色列族一支派之祭司、孰善。祭司悅其言、取公服偶像、雕刻之形、雜於民中而行。

所視無非惡色、獲罪不已、厥必常貪、信道不篤者、為其所惑、如此之人、可以咒詛、離正道而迷罔、從破朔子巴蘭之行、巴蘭貪不義之利、

非利士人之伯就之、曰、爾其誘之、察其大力由何而得、我如何可以獲勝、能束縛之、困苦相加、則我儕各以金給爾一千有百。

米迦曰、盍偕我居、任祭司之職、尊猶我父、歲給十金、衣服食物、我盡饋爾。利未人入室。

苟圖富有、陷誘惑、罹羅網、溺於無理有害之欲、終必沉淪、好利為萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、

彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、

時、賣師猶大見耶穌定罪、則悔、反其金三十、與祭司諸長長老曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、猶大擲金於殿、退而自縊、

猶大謂諸兄曰、殺弟而匿其血、何益之有、此乃我手足之親、毋戕其生。莫若鬻與以實馬利人。兄弟允之。以實馬利人素居米田、為賈於外、將經其處、諸兄乃援約瑟出井、鬻之於賈、獲金二十。以實馬利人挈約瑟往埃及。○

途側就之、曰與爾偕寢、可乎。婦曰、何以贈我。

乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、

彼甚饕餮、不知饜足、譬彼愚蠢之牧人、無一不縱己欲、不顧私利。

不酗不競、非義之利勿取、必寛裕溫良、務絕貪婪、