時十二門徒之一、名猶大稱以斯加畧、往見祭司諸長、

当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，

当时，十二使徒中有一个叫加略人犹大的，去见祭司长，

当时，十二使徒中有一个叫加略人犹大的，去见祭司长，

后来，十二门徒中的加略人犹大去见祭司长，说：

那时，十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，说：

那时候，十二使徒中的一个，就是那称为加略人犹大的，到祭司长们那里去，

當下，十二門徒裏有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，

當時，十二使徒中有一個叫加略人猶大的，去見祭司長，

當時，十二使徒中有一個叫加略人猶大的，去見祭司長，

後來，十二門徒中的加略人猶大去見祭司長，說：

那時，十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，說：

那時十二人中的一個、那稱為加畧人之猶大的、去見祭司長，

那時候，十二使徒中的一個，就是那稱為加略人猶大的，到祭司長們那裡去，

時、十二徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長曰、

十二門徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長曰、

十二徒中有名茹答斯、依斯加略者、往見司祭長曰：

Then one of the Twelve— the one called Judas Iscariot— went to the chief priests

One of the 12 disciples went to the chief priests. His name was Judas Iscariot.

Then one of the twelve, whose name was Judas Iscariot, went to the chief priests

Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the leading priests

Then one of the Twelve, the man called Judas Iscariot, went to the chief priests

Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Then one of the Twelve— the man called Judas Iscariot— went to the chief priests

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Then one of the twelve, the one named Judas Iscariot, went to the chief priests

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,

十二門徒之一猶大稱以斯加畧者、撒但入其心、遂往見祭司諸長及諸有司與議、如何以耶穌付於彼、眾喜、許以金予之、猶大諾、乃尋機、乘眾不在時、以耶穌付焉、○

加拿加拿或作迦南人西門、及賣耶穌之猶大稱以斯加畧、猶大稱以斯加畧有作加畧人猶大下同○

十二門徒之一猶大稱以斯加畧、往見祭司諸長、欲以耶穌賣於彼、彼聞之甚喜、許以銀、猶大遂尋機賣耶穌、○

時賣耶穌之猶大、見耶穌定罪即悔、以銀三十反祭司長及長老、

猶大受餅亟出、其時夜矣、

晚餐時、魔以賣耶穌之意、置於西門子猶大稱以斯加畧之心、

兄弟、昔聖神以大衛口預言引人執耶穌之猶大、其經應驗宜也、

賣之者猶大問曰、拉此、是我乎、曰、爾言之矣、

賣耶穌之猶大、亦識其處、因耶穌偕門徒、屢集於彼、

耶穌曰、爾曹十二人非我所選者乎、然爾中一人魔也、耶穌言此、蓋指十二門徒之一西門子猶大稱以斯加畧、將賣耶穌者、

時有一門徒、即將賣耶穌者、乃西門子猶大稱以斯加畧、曰、

言時、十二門徒之一猶大至、領多人執刃與梃、自祭司諸長及民之長老之所而來、