Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，

当时，十二使徒中有一个叫加略人犹大的，去见祭司长，

当时，十二使徒中有一个叫加略人犹大的，去见祭司长，

后来，十二门徒中的加略人犹大去见祭司长，说：

那时，十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，说：

那时候，十二使徒中的一个，就是那称为加略人犹大的，到祭司长们那里去，

當下，十二門徒裏有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，

當時，十二使徒中有一個叫加略人猶大的，去見祭司長，

當時，十二使徒中有一個叫加略人猶大的，去見祭司長，

後來，十二門徒中的加略人猶大去見祭司長，說：

那時，十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，說：

那時十二人中的一個、那稱為加畧人之猶大的、去見祭司長，

那時候，十二使徒中的一個，就是那稱為加略人猶大的，到祭司長們那裡去，

時、十二徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長曰、

十二門徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長曰、

時十二門徒之一、名猶大稱以斯加畧、往見祭司諸長、

十二徒中有名茹答斯、依斯加略者、往見司祭長曰：

Then one of the Twelve— the one called Judas Iscariot— went to the chief priests

One of the 12 disciples went to the chief priests. His name was Judas Iscariot.

Then one of the twelve, whose name was Judas Iscariot, went to the chief priests

Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the leading priests

Then one of the Twelve, the man called Judas Iscariot, went to the chief priests

Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests

Then one of the Twelve— the man called Judas Iscariot— went to the chief priests

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Then one of the twelve, the one named Judas Iscariot, went to the chief priests

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.And they were glad, and covenanted to give him money.And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them.

Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

He then having received the sop went out straightway: and it was night.

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.

And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft- times resorted thither with his disciples.

Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?Now he spake of Judas the son of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, being one of the twelve.

But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.