蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、

因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。

因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。

因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。

因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。

你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。

要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。

因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。

因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。

因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。

因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。

你們常常有窮人跟你們在一起，然而卻不常有我。

因為窮人同你們在一起，是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有；

要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。

蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、

蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、

爾曹恆有貧人與俱、然予則非爾曹所得而長留。

The poor you will always have with you, but you will not always have me.

You will always have poor people with you. But you will not always have me.

For you always have the poor with you, but you will not always have me.

You will always have the poor among you, but you will not always have me.

You always have the poor with you, but you do not always have me.

For you always have the poor with you; but you do not always have Me.

For you have the poor with you always, but Me you do not have always.

For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

You always have the poor with you, but you do not always have Me.

For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

For you will always have the poor with you, but you will not always have me!

For you always have the poor with you; but you don’t always have me.

其地不無貧人、故我命爾、必啟爾手、以濟境內窮乏之昆弟、○

蓋爾恆有貧者偕、欲善視之、隨時皆能、惟不恆有我也、

蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、○

我出於父而臨世、復離世而歸父、

小子乎、我尚暫偕爾、爾將尋我、昔我語猶太人、我所往爾不能至、今亦如是語爾也、

我今歸於遣我者、爾中無人問我何往、

今而後、我不在世、彼在世、我歸爾、聖父歟、爾所予我者、祈於爾名保之、俾為一、如爾我然、

頃之、世不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦必生、

蓋二三人奉我名隨在而集、我亦在其中矣、○

王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、義者將應之曰、主、我何時見爾飢而食爾、渴而飲爾、何時見爾旅而館爾、裸而衣爾、何時見爾病、或在獄、而就爾乎、王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、

蓋我飢爾不食我、渴爾不飲我、為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、彼亦將應之曰、主、我何時見爾飢、渴、旅、裸、病、及在獄、而不事爾乎、王將謂之曰、我誠語汝、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、

惟欲我顧念貧者、我亦殷勤為是矣、○

夫天必受之、以待萬物復興之時、即上帝自世初藉其聖先知之口所言也、