耶穌知之、曰、何為難此婦乎、彼所行於我者善也、

耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。

耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。

耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。

耶稣看出他们的心思，便说：“何必为难这女子？她在我身上做的是一件美事。

耶稣知道了，就说：“为什么难为这个女人呢？她为我作了一件美事。

耶稣知道了，就对他们说：“你们为什么为难这妇人呢？她为我做了一件美好的事。

耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。

耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。

耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。

耶穌看出他們的心思，便說：「何必為難這女子？她在我身上做的是一件美事。

耶穌知道了，就說：“為甚麼難為這個女人呢？她為我作了一件美事。

耶穌覺得了，就對他們說：為甚麼難為這女人呢？她對我身上作了一件美事了。

耶穌知道了，就對他們說：「你們為什麼為難這婦人呢？她為我做了一件美好的事。

耶穌知其意、曰、何為難此婦乎、彼所行者善也、

耶穌知其意曰、何為難此婦乎、婦視我者善也、

耶穌知之、乃曰：『何為而阻此婦；彼所加於予身者、美事也。

Aware of this, Jesus said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.

Jesus was aware of this. So he said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.

But Jesus, aware of this, said to them,“ Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.

But Jesus, aware of this, replied,“ Why criticize this woman for doing such a good thing to me?

Aware of this, Jesus said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a noble thing for me.

But Jesus, aware of this, said to them,“ Why are you bothering the woman? For she has done a good deed for Me.

But when Jesus was aware of it, He said to them,“ Why do you trouble the woman? For she has done a good work for Me.

But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

But Jesus, aware of this, said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a noble thing for Me.

When Jesus understood[ it], he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

When Jesus learned of this, he said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a good service for me.

However, knowing this, Jesus said to them,“ Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

此言確然、我欲爾以此明辨、使信天主之人、盡心行善、此為美事、有益於人、

願其藉耶穌基督在爾中行其所悅、賜爾於各善事得全備、使爾得行其旨、願榮光歸之、至於世世、阿們、○

我更以我天主眷祐我之事、及王允我之言告之、彼曰、我儕願起重建、於是眾志已堅、為此善事、

遂顧其婦、語西門曰、爾見此婦乎、我入爾家、爾未曾以水洗我足、惟此婦淚濡我足、以髮拭之、爾未曾與我吻接、惟此婦自我入時、吻接我足不已、爾未曾以膏膏我首、惟此婦以香膏膏我足、是以我告爾、此婦多罪悉赦、因其愛多也、見赦少者、其愛亦少、乃語婦曰、爾罪赦矣、同席者心內云、此何人、亦赦罪乎、耶穌謂婦曰、爾信救爾矣、可安然以歸、

安慰爾心、堅爾一切善言善行、

天主能以諸恩廣施於爾、使爾凡事恆足、可多行諸善、

亦當有為善之稱、如育子女、款遠人、濯聖徒之足、濟受難之人、從諸善事、

彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、

蓋我儕為天主所造、在基督內被造者、使我得行善事、即天主預定我儕所當行者也、○

耶穌曰、姑聽之、何難之耶、彼所行於我者善也、

人若潔己而去此可賤者、則為貴用之器、聖潔合乎主用、以備作種種善事、

此不足為福音也、但有人擾爾、欲傾覆基督之福音、

彼自言識天主、而行則拒之、皆為可憎者、違逆者、絕於諸善者、

凡我教中人、皆當務善、以供人之所需、免不結果、○

使爾所行盡合於主、凡事悅主之意而結果、行諸善事、於天主之知識、日有長進、

惟願亂爾者見絕也、○

人若慕以毘司可普毘司可普見腓立比一章一節小註之職、是慕善工也、誠哉此言、

爾當勸人記憶服於執政者、秉權者、順從其命、隨時有備、行諸善事、

爾為天主出妄言乎、為天主出誕語乎、

今而後人勿擾我、因我身負主耶穌之司提革瑪、司提革瑪或譯印記或譯傷痕○

爾於異邦人中、當舉動皆善、彼素謗爾為惡、既見爾之善行、則在眷顧之時、歸榮於天主、○