聰明的回答：‘這些恐怕不夠我們大家用，不如你們自己到賣油的地方去買吧！’

聪明的回答说：‘恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。’

聪明的回答：‘恐怕不够你我用的；你们还是自己到卖油的那里去买吧。’

聪明的回答：‘恐怕不够你我用的；你们还是自己到卖油的那里去买吧。’

“聪明的伴娘回答说，‘不行，我们的油不够大家用的，你们去油店买吧！’

聪明的回答：‘这些恐怕不够我们大家用，不如你们自己到卖油的地方去买吧！’

“但那些聪明的回答说：‘不行，绝不够我们和你们用的。你们还是到卖油的那里去，为自己买吧。’

聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』

聰明的回答：『恐怕不夠你我用的；你們還是自己到賣油的那裏去買吧。』

聰明的回答：『恐怕不夠你我用的；你們還是自己到賣油的那裏去買吧。』

「聰明的伴娘回答說，『不行，我們的油不夠大家用的，你們去油店買吧！』

精明的回答說：「恐怕一定不夠我們和你們用的；不如去找賣油的人，自己買吧。」

「但那些聰明的回答說：『不行，絕不夠我們和你們用的。你們還是到賣油的那裡去，為自己買吧。』

智者曰、恐爾我俱不足、寧就鬻者沽之、

智者曰、恐爾我俱不足、寧就市沽之、

智者對曰、恐爾我俱不足、莫若就售者、為己購之、

智者對曰：「共用恐將不給、盍就市購之。」

“‘ No,’ they replied,‘ there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’

“‘ No,’ they replied.‘ There may not be enough for all of us. Instead, go to those who sell oil. Buy some for yourselves.’

But the wise answered, saying,‘ Since there will not be enough for us and for you, go rather to the dealers and buy for yourselves.’

“ But the others replied,‘ We don’t have enough for all of us. Go to a shop and buy some for yourselves.’

“ The wise ones answered,‘ No, there won’t be enough for us and for you. Go instead to those who sell oil, and buy some for yourselves.’

However, the prudent ones answered,‘ No, there most certainly would not be enough for us and you too; go instead to the merchants and buy some for yourselves.’

But the wise answered, saying,‘ No, lest there should not be enough for us and you; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

“ The sensible ones answered,‘ No, there won’t be enough for us and for you. Go instead to those who sell, and buy oil for yourselves.’

But the wise answered, saying,[ Not so]; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

‘ No,’ they replied.‘ There won’t be enough for you and for us. Go instead to those who sell oil and buy some for yourselves.’

But the wise answered, saying,‘ What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

但他們沒有一個能把他的兄弟贖回，或把他的贖價交給神，（因為他生命的贖價非常昂貴，只好永遠放棄，）使他永遠活著，不見朽壞。

你說：我是富足的，已經發了財，毫無缺乏。卻不知你是困苦的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。我勸你向我買精煉的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不會顯露出來；也買眼藥膏抹你的眼睛，使你可以看見。

你們要趁著耶和華可以尋找的時候，尋找他，趁著他靠近的時候，呼求他。惡人要離棄自己的道路，不義的人當除去自己的意念，回轉過來歸向耶和華，耶和華就必憐憫他。你們當回轉過來歸向我們的神，因為他大大赦免人的罪。

耶和華對我說：“即使摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不會轉向這人民。你把他們從我面前趕走，叫他們出去！

即使有挪亞、但以理和約伯這三個人，他們也只能因自己的義救自己的性命。這是主耶和華的宣告。如果我使猛獸經過那地，蹂躪那地，使它荒涼，以致因為這些獸的緣故，沒有人敢經過；即使有這三個人在其中，我指著我的永生起誓，他們只能救自己，連兒女也不能救，那地卻仍然荒涼。這是主耶和華的宣告。

即使當中有挪亞、但以理和約伯，我指著我的永生起誓，他們只能因自己的義救自己的性命，連兒女也不能救。這是主耶和華的宣告。”

唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。你們要來，買酒和奶，不用銀子，也不用付代價。你們為甚麼用銀子去買那不是食物的呢？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要留心聽我的話，就可以吃美物，使你們的心靈享受肥甘。你們要側耳而聽，要到我這裡來；你們要聽，就可以存活；我必與你們立永遠的約，就是應許賜給大衛的那確實的慈愛。

所以，你要悔改離棄這罪惡，要祈求主，也許你心中的意念可以得到赦免。