眾處女遂起、重整其燈、

那些童女就都起来收拾灯。

那些童女就都起来挑亮她们的灯。

那些童女就都起来挑亮她们的灯。

伴娘们醒来，把灯点亮。

那些童女都醒过来，整理她们的灯。

“十个童女都醒过来，修整她们的灯。

那些童女就都起來收拾燈。

那些童女就都起來挑亮她們的燈。

那些童女就都起來挑亮她們的燈。

伴娘們醒來，把燈點亮。

那些童女都醒過來，整理她們的燈。

那些童女就都起來，修整她們的火把。

「十個童女都醒過來，修整她們的燈。

眾處女遂起、重整其燈、

眾處女遂起、各整其燈、

眾女乃起而整燈。

“ Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

“ Then all the bridesmaids woke up and got their lamps ready.

Then all those virgins rose and trimmed their lamps.

“ All the bridesmaids got up and prepared their lamps.

“ Then all the virgins got up and trimmed their lamps.

Then all those virgins got up and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

“ Then all those virgins got up and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、我立於門而叩、有聞我聲而啟者、我必入就之、偕彼而餐、彼亦偕我焉、

爾腰宜束、燈宜燃、

然我有所責爾者、以爾初時之愛已棄之矣、故當憶爾何自而隕、且改悔、行爾初行、否則我將至、遷爾檠離其所、

愛友乎、爾既望此、則宜殷勤、俾獲平康、無玷無疵於其前、

爾宜儆醒、堅定餘事、即將及於死者、蓋我未見爾之諸行、有所完全於我上帝前也、