馬太福音 25:7 眾處女遂起、重整其燈、

馬太福音 25:7 >>

本节经文

文理和合譯本
眾處女遂起、重整其燈、
新标点和合本
那些童女就都起来收拾灯。
和合本2010（上帝版-简体）
那些童女就都起来挑亮她们的灯。
和合本2010（神版-简体）
那些童女就都起来挑亮她们的灯。
当代译本
伴娘们醒来，把灯点亮。
圣经新译本
那些童女都醒过来，整理她们的灯。
中文标准译本
“十个童女都醒过来，修整她们的灯。
新標點和合本
那些童女就都起來收拾燈。
和合本2010（上帝版-繁體）
那些童女就都起來挑亮她們的燈。
和合本2010（神版-繁體）
那些童女就都起來挑亮她們的燈。
當代譯本
伴娘們醒來，把燈點亮。
聖經新譯本
那些童女都醒過來，整理她們的燈。
呂振中譯本
那些童女就都起來，修整她們的火把。
中文標準譯本
「十個童女都醒過來，修整她們的燈。
文理委辦譯本
眾處女遂起、重整其燈、
施約瑟淺文理新舊約聖經
眾處女遂起、各整其燈、
吳經熊文理聖詠與新經全集
眾女乃起而整燈。
New International Version
“ Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
New International Reader's Version
“ Then all the bridesmaids woke up and got their lamps ready.
English Standard Version
Then all those virgins rose and trimmed their lamps.
New Living Translation
“ All the bridesmaids got up and prepared their lamps.
Christian Standard Bible
“ Then all the virgins got up and trimmed their lamps.
New American Standard Bible
Then all those virgins got up and trimmed their lamps.
New King James Version
Then all those virgins arose and trimmed their lamps.
American Standard Version
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
Holman Christian Standard Bible
“ Then all those virgins got up and trimmed their lamps.
King James Version
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
New English Translation
Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
World English Bible
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

交叉引用

啟示錄 3:19-20
凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、我立於門而叩、有聞我聲而啟者、我必入就之、偕彼而餐、彼亦偕我焉、
路加福音 12:35
爾腰宜束、燈宜燃、
啟示錄 2:4-5
然我有所責爾者、以爾初時之愛已棄之矣、故當憶爾何自而隕、且改悔、行爾初行、否則我將至、遷爾檠離其所、
彼得後書 3:14
愛友乎、爾既望此、則宜殷勤、俾獲平康、無玷無疵於其前、
啟示錄 3:2
爾宜儆醒、堅定餘事、即將及於死者、蓋我未見爾之諸行、有所完全於我上帝前也、

本节经文

交叉引用

微读圣经