王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、

王要回答说：‘我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。’

王要回答：‘我实在告诉你们，这些事你们没有做在任何一个最小的弟兄身上，就是没有做在我身上了。’

王要回答：‘我实在告诉你们，这些事你们没有做在任何一个最小的弟兄身上，就是没有做在我身上了。’

“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’

王要回答他们：‘我实在告诉你们，这些事你们既然没有作在一个最小的身上，就是没有作在我的身上了。’

“那时王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们没有为我这些弟兄中最小的一个所做的事，也就是没有为我做。’

王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』

王要回答：『我實在告訴你們，這些事你們沒有做在任何一個最小的弟兄身上，就是沒有做在我身上了。』

王要回答：『我實在告訴你們，這些事你們沒有做在任何一個最小的弟兄身上，就是沒有做在我身上了。』

「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』

王要回答他們：‘我實在告訴你們，這些事你們既然沒有作在一個最小的身上，就是沒有作在我的身上了。’

那時他必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既沒有作在這些最小之一個的身上，也就是沒有作在我身上了。

「那時王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們沒有為我這些弟兄中最小的一個所做的事，也就是沒有為我做。』

王將謂之曰、我誠語汝、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、

王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、

王將答曰：「吾實語爾爾未施之於至微者、即未施之於吾身耳。」

“ He will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’

“ He will reply,‘ What I’m about to tell you is true. Anything you didn’t do for one of the least important of these, you didn’t do for me.’

Then he will answer them, saying,‘ Truly, I say to you, as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.’

“ And he will answer,‘ I tell you the truth, when you refused to help the least of these my brothers and sisters, you were refusing to help me.’

“ Then he will answer them,‘ Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’

Then He will answer them,‘ Truly I say to you, to the extent that you did not do it for one of the least of these, you did not do it for Me, either.’

Then He will answer them, saying,‘ Assuredly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.’

Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

“ Then He will answer them,‘ I assure you: Whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me either.’

Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did[ it] not to one of the least of these, ye did[ it] not to me.

Then he will answer them,‘ I tell you the truth, just as you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’

“ Then he will answer them, saying,‘ Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’

曰、子為誰、主曰、吾乃爾所窘逐之耶穌也、爾以足觸莿、難矣、

虐遇貧乏者、侮造化之主、矜憫窮民者則尊之。

王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○

貧者有求、爾弗之聽、則汝有求、亦莫爾應。

欺凌貧乏、則侮造化之主、幸人禍患、必受刑罰。

其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待兮、

世人惡爾、知其必先惡我、爾從世、世人必以為其類而愛之、爾不從世、我乃選爾出乎世、故世人惡爾、

其民如牡獅、伏視耽耽、亦猶牝獅、孰敢攖之、祝爾者必見祝、詛爾者必見詛。○

祝爾者吾亦祝之、詛爾者吾亦詛之、天下兆民、將藉爾受福焉。

我萬有之主耶和華曰、儀容赫奕、既經顯著、耶和華特遣予督責虜爾之民、凡犯爾者、與犯其眸子無異、