王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○

王要回答说：‘我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’

王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’

王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’

“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们帮助我最卑微的一个弟兄，就是帮助我了。’

王要回答他们：‘我实在告诉你们，你们所作的，只要是作在我一个最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’

“王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’

王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』

王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』

王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』

「王會回答說，『我實在告訴你們，你們幫助我最卑微的一個弟兄，就是幫助我了。』

王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’

王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」

「王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們為我這些弟兄中最小的一個所做的事，就是為我做了。』

王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」

“ The King will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’

“ The King will reply,‘ What I’m about to tell you is true. Anything you did for one of the least important of these brothers and sisters of mine, you did for me.’

And the King will answer them,‘ Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’

“ And the King will say,‘ I tell you the truth, when you did it to one of the least of these my brothers and sisters, you were doing it to me!’

“ And the King will answer them,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’

And the King will answer and say to them,‘ Truly I say to you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers or sisters of Mine, you did it for Me.’

And the King will answer and say to them,‘ Assuredly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me.’

And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.

“ And the King will answer them,‘ I assure you: Whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’

And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done[ it] unto one of the least of these my brethren, ye have done[ it] unto me.

And the king will answer them,‘ I tell you the truth, just as you did it for one of the least of these brothers or sisters of mine, you did it for me.’

“ The King will answer them,‘ Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’

矜恤貧人、如貸金於耶和華、所給者必償。

此小子之一、因其為吾徒、第以杯水飲之者、我誠告爾、彼必不失賞也、

虐遇貧乏者、侮造化之主、矜憫窮民者則尊之。

爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、

凡托我名以一杯水飲爾、因爾為基督之徒、我誠告爾、彼必不失賞也、○

蓋宗基督耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、

凡以我名接此孩提者、即接我、若陷信我之小子於罪者、寧以巨磨懸其頸、沉於深海、○

接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、

若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、

卒食、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾、尤愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羔、又曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羊、則又曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得見三問愛我、憂曰、主無所不知、知我愛爾矣、耶穌曰牧我羊、

蓋上帝至公、必不爾忘、爾素為生名施仁勤勞、以供事聖徒、今所行亦如是、

掃羅仆地、聞聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、曰、子為誰、主曰、吾乃爾所窘逐之耶穌也、爾以足觸莿、難矣、

言及友誼、無庸我書、因上帝示爾、彼此相友、爾亦汎愛遍馬其頓兄弟、我勸爾愛日以博、

耶穌曰、勿懼、歸報我兄弟、可往加利利、在彼得見我矣、○

爾於信主、傳道、智慧、殷勤、愛我、既勉行之、則捐金之事、亦宜勉行、吾非以此命爾、乃因他人殷勤、欲試爾仁愛之實、爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、

基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則其眾當死、明矣、一人為眾死、則生者不可為己、必為代我死而甦之主、

王謂在右者曰、爾見寵於我父、可前而得國、乃創世以來、為爾所備者也、

大闢曰、毋畏、我緣爾父約拿單之故、施恩於爾、以祖掃羅之產業、復賜於爾、使爾恆偕我食。

慎毋輕視此小子之一、吾語汝、彼之天使在上、常覲我天父之顏、

我傳道不言己、乃言耶穌基督為主、緣耶穌為爾僕、

耶穌見母及所愛之門徒立、乃告其母曰、是乃爾子、又謂門徒曰、是乃爾母、由是、門徒奉之歸、○

耶穌曰、我未升見父、勿援止我、往告我兄弟、曰、我升見我父、即爾父、我上帝、即爾上帝、

大闢曰、掃羅裔尚有遺乎、緣約拿單故、我欲施恩於彼。

余保羅手書問爾安、有不愛主耶穌基督者、主臨日、必厭之、

王公之前、毋自尊大、毋居高位。寧有人請上坐、勿於尊者前趨末席。

我儕為主身之百體骨肉、

兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以爾得自由、因而從欲、惟以仁愛相將、

遂顧在座者曰、視我母與兄弟焉、凡遵上帝旨者、即我兄弟姊妹及母也、

其所知者、則預定效其子、使彼為眾子中冢子、

潔之者與受潔者、同出於一、故視若兄弟、不以為恥、其言曰、吾播父名於兄弟間、頌爾於會中、又曰、吾必賴父、又曰、吾與上帝所賜之子、俱在乎此、子乃血氣之屬、主亦血氣之屬、欲以其死使魔鬼無權、不得逞其力以傷人、是使平生畏死而屈服者、無不解釋也、

遂指門徒曰、視我母及兄弟、凡遵我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、