本节经文

• 新标点和合本
  又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？’
• 和合本2010（上帝版）
  又什么时候见你病了，或是在监狱里，来看你呢？’
• 和合本2010（神版）
  又什么时候见你病了，或是在监狱里，来看你呢？’
• 当代译本
  我们又什么时候见你生病或坐牢，就去看你呢？’
• 圣经新译本
  或者什么时候见你病了，或在监里就来看你呢？’
• 中文标准译本
  又什么时候见你患病或在监狱里，就到你那里去呢？’
• 新標點和合本
  又甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？』
• 和合本2010（上帝版）
  又甚麼時候見你病了，或是在監獄裏，來看你呢？』
• 和合本2010（神版）
  又甚麼時候見你病了，或是在監獄裏，來看你呢？』
• 當代譯本
  我們又什麼時候見你生病或坐牢，就去看你呢？』
• 聖經新譯本
  或者甚麼時候見你病了，或在監裡就來看你呢？’
• 呂振中譯本
  又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』
• 中文標準譯本
  又什麼時候見你患病或在監獄裡，就到你那裡去呢？』
• 文理和合譯本
  何時見爾病、或在獄、而就爾乎、
• 文理委辦譯本
  何時見爾病、或在獄、而視爾乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  何時見爾病、或在獄、而來顧視爾乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  更何曾見爾有疾、在獄、而探視之耶？」
• New International Version
  When did we see you sick or in prison and go to visit you?’
• New International Reader's Version
  When did we see you sick or in prison and go to visit you?’
• English Standard Version
  And when did we see you sick or in prison and visit you?’
• New Living Translation
  When did we ever see you sick or in prison and visit you?’
• Christian Standard Bible
  When did we see you sick, or in prison, and visit you?’
• New American Standard Bible
  And when did we see You sick, or in prison, and come to You?’
• New King James Version
  Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’
• American Standard Version
  And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
• Holman Christian Standard Bible
  When did we see You sick, or in prison, and visit You?’
• King James Version
  Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
• New English Translation
  When did we see you sick or in prison and visit you?’
• World English Bible
  When did we see you sick, or in prison, and come to you?’

交叉引用