Matthew 25:33 He will put the sheep on his right and the goats on his left.

mat 25:33 NIV

逐节对照

New International Version - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
新标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（上帝版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（神版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
当代译本 - 祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。
圣经新译本 - 把绵羊放在右边，山羊放在左边。
中文标准译本 - 把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。
现代标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本（拼音版） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
New International Reader's Version - He will put the sheep to his right and the goats to his left.
English Standard Version - And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.
New Living Translation - He will place the sheep at his right hand and the goats at his left.
Christian Standard Bible - He will put the sheep on his right and the goats on the left.
New American Standard Bible - and He will put the sheep on His right, but the goats on the left.
New King James Version - And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
Amplified Bible - and He will put the sheep on His right [the place of honor], and the goats on His left [the place of rejection].
American Standard Version - and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
King James Version - And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
New English Translation - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
World English Bible - He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
新標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（神版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
當代譯本 - 祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
聖經新譯本 - 把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
呂振中譯本 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
中文標準譯本 - 把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。
現代標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
文理和合譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
文理委辦譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置綿羊於右、山羊於左、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 綿羊置右、山羊置左。
Nueva Versión Internacional - Pondrá las ovejas a su derecha, y las cabras a su izquierda.
현대인의 성경 - 양은 오른편에, 염소는 왼편에 세울 것이다.
Новый Русский Перевод - Овец Он соберет по правую сторону от Себя, а козлов – по левую.
Восточный перевод - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
La Bible du Semeur 2015 - Il placera les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.
リビングバイブル - 羊はわたしの右側に、やぎを左側に置きます。
Nestle Aland 28 - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
Nova Versão Internacional - E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.
Hoffnung für alle - Die Schafe stellt er rechts von sich auf und die Ziegen links.
Kinh Thánh Hiện Đại - sắp người công chính đứng bên phải và người gian ác bên trái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะนั้นจะทรงให้อยู่เบื้องขวาของพระองค์ ส่วนแพะอยู่เบื้องซ้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะจัดให้แกะอยู่ทางขวามือของท่านและแพะอยู่ทางซ้ายมือ
Thai KJV - และพระองค์จะทรงจัดฝูงแกะให้อยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์ แต่ฝูงแพะนั้นจะทรงจัดให้อยู่เบื้องซ้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะแยกแกะไว้ทางขวามือ และแยกแพะไว้ทางซ้ายมือ

交叉引用

Psalm 95:7 - for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if only you would hear his voice,
Psalm 79:13 - Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise.
Ephesians 1:20 - he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,
Genesis 48:17 - When Joseph saw his father placing his right hand on Ephraim’s head he was displeased; so he took hold of his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.
Genesis 48:18 - Joseph said to him, “No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.”
Genesis 48:19 - But his father refused and said, “I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will become great. Nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a group of nations.”
Psalm 110:1 - The Lord says to my lord: “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.”
Mark 16:19 - After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.
Acts 2:34 - For David did not ascend to heaven, and yet he said, “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand
Acts 2:35 - until I make your enemies a footstool for your feet.” ’
Genesis 48:13 - And Joseph took both of them, Ephraim on his right toward Israel’s left hand and Manasseh on his left toward Israel’s right hand, and brought them close to him.
Genesis 48:14 - But Israel reached out his right hand and put it on Ephraim’s head, though he was the younger, and crossing his arms, he put his left hand on Manasseh’s head, even though Manasseh was the firstborn.
Hebrews 1:3 - The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
John 21:15 - When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter, “Simon son of John, do you love me more than these?” “Yes, Lord,” he said, “you know that I love you.” Jesus said, “Feed my lambs.”
John 21:16 - Again Jesus said, “Simon son of John, do you love me?” He answered, “Yes, Lord, you know that I love you.” Jesus said, “Take care of my sheep.”
John 21:17 - The third time he said to him, “Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time, “Do you love me?” He said, “Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep.
Psalm 45:9 - Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.
John 10:26 - but you do not believe because you are not my sheep.
John 10:27 - My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
John 10:28 - I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.
Psalm 100:3 - Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his ; we are his people, the sheep of his pasture.

逐节对照

交叉引用

New International Version - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
新标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（上帝版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（神版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
当代译本 - 祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。
圣经新译本 - 把绵羊放在右边，山羊放在左边。
中文标准译本 - 把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。
现代标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本（拼音版） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
New International Reader's Version - He will put the sheep to his right and the goats to his left.
English Standard Version - And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.
New Living Translation - He will place the sheep at his right hand and the goats at his left.
Christian Standard Bible - He will put the sheep on his right and the goats on the left.
New American Standard Bible - and He will put the sheep on His right, but the goats on the left.
New King James Version - And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
Amplified Bible - and He will put the sheep on His right [the place of honor], and the goats on His left [the place of rejection].
American Standard Version - and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
King James Version - And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
New English Translation - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
World English Bible - He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
新標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（神版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
當代譯本 - 祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
聖經新譯本 - 把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
呂振中譯本 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
中文標準譯本 - 把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。
現代標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
文理和合譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
文理委辦譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置綿羊於右、山羊於左、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 綿羊置右、山羊置左。
Nueva Versión Internacional - Pondrá las ovejas a su derecha, y las cabras a su izquierda.
현대인의 성경 - 양은 오른편에, 염소는 왼편에 세울 것이다.
Новый Русский Перевод - Овец Он соберет по правую сторону от Себя, а козлов – по левую.
Восточный перевод - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
La Bible du Semeur 2015 - Il placera les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.
リビングバイブル - 羊はわたしの右側に、やぎを左側に置きます。
Nestle Aland 28 - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
Nova Versão Internacional - E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.
Hoffnung für alle - Die Schafe stellt er rechts von sich auf und die Ziegen links.
Kinh Thánh Hiện Đại - sắp người công chính đứng bên phải và người gian ác bên trái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะนั้นจะทรงให้อยู่เบื้องขวาของพระองค์ ส่วนแพะอยู่เบื้องซ้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะจัดให้แกะอยู่ทางขวามือของท่านและแพะอยู่ทางซ้ายมือ
Thai KJV - และพระองค์จะทรงจัดฝูงแกะให้อยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์ แต่ฝูงแพะนั้นจะทรงจัดให้อยู่เบื้องซ้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะแยกแกะไว้ทางขวามือ และแยกแพะไว้ทางซ้ายมือ

Psalm 95:7 - for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if only you would hear his voice,
Psalm 79:13 - Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise.
Ephesians 1:20 - he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,
Genesis 48:17 - When Joseph saw his father placing his right hand on Ephraim’s head he was displeased; so he took hold of his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.
Genesis 48:18 - Joseph said to him, “No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.”
Genesis 48:19 - But his father refused and said, “I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will become great. Nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a group of nations.”
Psalm 110:1 - The Lord says to my lord: “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.”
Mark 16:19 - After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.
Acts 2:34 - For David did not ascend to heaven, and yet he said, “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand
Acts 2:35 - until I make your enemies a footstool for your feet.” ’
Genesis 48:13 - And Joseph took both of them, Ephraim on his right toward Israel’s left hand and Manasseh on his left toward Israel’s right hand, and brought them close to him.
Genesis 48:14 - But Israel reached out his right hand and put it on Ephraim’s head, though he was the younger, and crossing his arms, he put his left hand on Manasseh’s head, even though Manasseh was the firstborn.
Hebrews 1:3 - The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
John 21:15 - When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter, “Simon son of John, do you love me more than these?” “Yes, Lord,” he said, “you know that I love you.” Jesus said, “Feed my lambs.”
John 21:16 - Again Jesus said, “Simon son of John, do you love me?” He answered, “Yes, Lord, you know that I love you.” Jesus said, “Take care of my sheep.”
John 21:17 - The third time he said to him, “Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time, “Do you love me?” He said, “Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep.
Psalm 45:9 - Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.
John 10:26 - but you do not believe because you are not my sheep.
John 10:27 - My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
John 10:28 - I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.
Psalm 100:3 - Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his ; we are his people, the sheep of his pasture.