萬民集於其前、遂區別之、猶牧者區別綿羊、山羊、

万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，

万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧人分别绵羊、山羊一般，

万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧人分别绵羊、山羊一般，

万民要聚集在祂面前。祂要把他们分开，就像牧人把绵羊和山羊分开一样。

万族要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：

万民都将被召集到他面前。他要把他们互相分别，就像牧人把绵羊从山羊中分别出来那样，

萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，

萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧人分別綿羊、山羊一般，

萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧人分別綿羊、山羊一般，

萬民要聚集在祂面前。祂要把他們分開，就像牧人把綿羊和山羊分開一樣。

萬族要聚集在他面前，他要把他們彼此分開，好像牧羊人把綿羊和山羊分開一樣：

萬國都要被召集在他面前；他要把他們彼此分別出來，好像牧羊人分別綿羊山羊一般；

萬民都將被召集到他面前。他要把他們互相分別，就像牧人把綿羊從山羊中分別出來那樣，

萬民集其前、遂區別之、猶牧者別綿羊離山羊、

萬民集其前、遂區別之、如牧者區別綿羊離山羊、

集萬民其前、而予甄別猶如牧者之間綿羊與山羊、

All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.

All the nations will be gathered in front of him. He will separate the people into two groups. He will be like a shepherd who separates the sheep from the goats.

Before him will be gathered all the nations, and he will separate people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.

All the nations will be gathered in his presence, and he will separate the people as a shepherd separates the sheep from the goats.

All the nations will be gathered before him, and he will separate them one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.

And all the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, just as the shepherd separates the sheep from the goats;

All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats.

and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.

And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth[ his] sheep from the goats:

All the nations will be assembled before him, and he will separate people one from another like a shepherd separates the sheep from the goats.

Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

世末亦然、天使將出、於義者中以別惡者、

當斯時也、義與不義者、事上帝與不事上帝者、爾將轉而分辨之、

蓋我眾必顯於基督座前、各依身之所行、或善或惡而受報、○

蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以中正鞫萬民兮、

主耶和華曰、我羣羊歟、我必折衷於羊與羊、牡綿羊與牡山羊之間、爾食於芳草之場、猶為細故、而以足蹂躪其餘乎、爾飲於清水、猶為細故、而以足渾濁其餘乎、我羊食爾足所蹂躪者、飲爾足所渾濁者、○主耶和華曰、我必折衷於肥羊瘠羊間、因爾以身以肩擠之、以角牴其病者、使散於外、故我必救我羊、不復被掠、折衷於羊與羊間、

蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以誠實鞫萬民兮、

引出其民如羊、導之於野、如羣羊兮、

迨上帝由耶穌基督鞫人隱微之日、依我福音焉、○

故於鞫時、惡人不克立、義人會中、罪人不得入、

其手執箕、簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火、○

我之上帝蒞臨、必不緘默、有火燬於其前、烈風雷雨環之兮、彼欲鞫其民、乃詔上天下地兮、集聖民於我前、即以獻祭、與我立約之人兮、

我乃善牧、我識屬己者、屬己者亦識我、

我羊聽我聲、我識之、而羊從我、

是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○

投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、時、義者在其父之國、輝光如日、有耳者宜聽焉、○

是以往時無知、上帝容之、今乃隨在命眾改悔、蓋上帝已定一日、將以所立之人、義鞫天下、乃自死復起之、俾眾徵信焉、○

凡無律獲罪者、亦將無律而淪亡、有律獲罪者、將依律而受鞫、

凡違逆干罪於我者、必去之於爾中、導出所旅之邦、而不得歸以色列地、爾則知我乃耶和華、

爾何擬議兄弟乎、爾何輕視兄弟乎、我眾必皆立於上帝鞫位前、記有之、主曰、我指己生而言、萬膝必跽我、萬口必頌我、是以我儕必各陳己事於上帝、○

我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、海及死與陰府、亦出其中之死者、各依其行而被鞫、死與陰府亦見投於火湖、即二次之死也、未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、