當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、

“当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。

“当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。

“当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。

“当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在荣耀的宝座上，

“当人子在他的荣耀里，带着所有的使者降临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。

“当人子在他的荣耀中，与所有的天使一起来临的时候，他那时就要坐在他荣耀的宝座上。

「當人子在他榮耀裏、同着眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。

「當人子在他榮耀裏，同着眾天使來臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。

「當人子在他榮耀裏，同着眾天使來臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。

「當人子在祂的榮耀中與眾天使降臨的時候，祂要坐在榮耀的寶座上，

“當人子在他的榮耀裡，帶著所有的使者降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。

『當人子在他榮耀裏、眾天使跟着他來臨的時候，他要坐在他榮耀之寶座上。

「當人子在他的榮耀中，與所有的天使一起來臨的時候，他那時就要坐在他榮耀的寶座上。

當人子偕諸使以其榮而臨、坐其榮位、

當人子乘榮、偕諸聖使而至、坐其榮位、

當人子偕諸天神、威靈顯赫、駕雲而降也、將坐於尊位、

“ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne.

“ The Son of Man will come in all his glory. All the angels will come with him. Then he will sit in glory on his throne.

“ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.

“ But when the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit upon his glorious throne.

“ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.

“ But when the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on His glorious throne.

“ When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then He will sit on the throne of His glory.

But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

“ When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on the throne of His glory.

When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

“ When the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.

“ But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、

亞當七世之孫以諾、預言此等人云、主必偕其萬聖降臨、

凡在此姦惡之世、恥我及我道者、迨人子以父之榮、偕聖天使降臨時、亦必恥其人、

人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、

耶穌曰、我誠告爾、爾曹從我者、至萬物更新、人子坐其榮位時、爾曹亦將坐十二位、審判以色列十二支派、

耶穌必乘雲而臨、眾目必見之、剌之者亦見之、世間諸族將為之哀哭、誠哉此言、阿們、

凡以我及我道為可恥、迨人子以己與父及聖天使之榮臨時、亦必以其人為可恥、

又曰、我誠告爾、爾將見天開、而天主之使者、陟降於人子上矣、

我於夜間異象中觀時、見有似人子者、乘天雲而來、詣於亙古常在者之所、乃引至其前、得權與榮與國、使各民各國各族事之、其權永存不去、其國恆世不廢、

山谷延及亞薩、爾曹由斯山谷逃遁、爾曹由斯山谷逃遁或作爾曹逃遁於我之山谷與昔猶大王烏西亞時、人因地震逃遁無異、與昔猶大王烏西亞時人因地震逃遁無異或作如在猶大王烏西亞時人因地震逃遁然主我之天主、偕諸聖者、必將涖臨、

蓋天使長大聲呼號、吹天主角時、主必由天而降、則信基督而死者、必先復活、

耶穌曰、爾言之矣、我且告爾、此後爾將見人子坐於權能者之右、乘天雲而來、

我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處

得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、

惟主長存、設定寶座以將審判、

耶穌曰、我是也、爾將見人子坐於全能者之右、乘天雲而來、

曰、迦利利人、爾曹何立此仰天而望乎、此耶穌離爾升天、爾見其如是升天、後必如是而來、○

此後人子將坐於全能天主右矣、

且賜之權以審判、因其為人子也、毋以此為奇、時將至、凡在墓中者、聞其聲而出、行善者復活以得生、行惡者復活以定罪、

言及子、則曰、天主歟、爾之寶座、至於世世、爾之國柄、爾之國柄原文作爾國之圭乃合乎義、

中夜有呼云、新娶者至矣、爾出迎之、