<< 马太福音 25:31 >>

本节经文

  • 当代译本
    “当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在荣耀的宝座上，
  • 新标点和合本
    “当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
  • 圣经新译本
    “当人子在他的荣耀里，带着所有的使者降临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。
  • 中文标准译本
    “当人子在他的荣耀中，与所有的天使一起来临的时候，他那时就要坐在他荣耀的宝座上。
  • 新標點和合本
    「當人子在他榮耀裏、同着眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「當人子在他榮耀裏，同着眾天使來臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「當人子在他榮耀裏，同着眾天使來臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
  • 當代譯本
    「當人子在祂的榮耀中與眾天使降臨的時候，祂要坐在榮耀的寶座上，
  • 聖經新譯本
    “當人子在他的榮耀裡，帶著所有的使者降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。
  • 呂振中譯本
    『當人子在他榮耀裏、眾天使跟着他來臨的時候，他要坐在他榮耀之寶座上。
  • 中文標準譯本
    「當人子在他的榮耀中，與所有的天使一起來臨的時候，他那時就要坐在他榮耀的寶座上。
  • 文理和合譯本
    當人子偕諸使以其榮而臨、坐其榮位、
  • 文理委辦譯本
    當人子乘榮、偕諸聖使而至、坐其榮位、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當人子偕諸天神、威靈顯赫、駕雲而降也、將坐於尊位、
  • New International Version
    “ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne.
  • New International Reader's Version
    “ The Son of Man will come in all his glory. All the angels will come with him. Then he will sit in glory on his throne.
  • English Standard Version
    “ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
  • New Living Translation
    “ But when the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit upon his glorious throne.
  • Christian Standard Bible
    “ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
  • New American Standard Bible
    “ But when the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on His glorious throne.
  • New King James Version
    “ When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then He will sit on the throne of His glory.
  • American Standard Version
    But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on the throne of His glory.
  • King James Version
    When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
  • New English Translation
    “ When the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
  • World English Bible
    “ But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

交叉引用

  • 帖撒罗尼迦后书 1:7-8
    当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
  • 犹大书 1:14
    亚当的第七代子孙以诺曾经针对这些人说预言：“看啊！主率领祂千万的圣者一同降临，
  • 马可福音 8:38
    “在这淫乱、罪恶的世代，如果有人以我和我的道为耻，人子在父的荣耀中与圣天使再来的时候，也要以他为耻。”
  • 马太福音 16:27
    “因为人子要在祂父的荣耀中与众天使一起降临，那时，祂将按照各人的行为报应各人。
  • 马太福音 19:28
    耶稣说：“我实在告诉你们，到万物更新、人子坐在祂荣耀的宝座上时，你们这些跟从我的人也要坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个支派。
  • 启示录 1:7
    看啊！祂要驾云降临，世人都要看见祂，包括曾经刺祂的人。地上的万族都必因祂而哀哭。这事必定实现。阿们！
  • 路加福音 9:26
    如果有人以我和我的道为耻，将来人子在自己、天父和圣天使的荣耀中降临时，也必以这人为耻。
  • 约翰福音 1:51
    我实实在在地告诉你们，你们会看见天门敞开，上帝的天使以人子为梯上上下下。”
  • 但以理书 7:13-14
    “我在夜间的异象中看见一位像人子的，驾着天云而来，到亘古长存者那里，被引到祂面前。他得到权柄、荣耀和国度，各族、各邦、各语种的人都要事奉他。他的统治直到永远、没有穷尽，他的国度永不灭亡。
  • 撒迦利亚书 14:5
    你们要从我的这山谷逃跑，因为山谷必延伸到亚萨。你们必像犹大王乌西雅年间的人躲避大地震一样逃跑。我的上帝耶和华必带着所有的圣者降临。
  • 帖撒罗尼迦前书 4:16
    因为主必在号令声、天使长的呼喊声和上帝的号角声中亲自从天降临，已经离世的基督徒必先复活。
  • 马太福音 26:64
    耶稣说：“如你所言。但我告诉你们，将来你们要看见人子坐在大能者的右边，驾着天上的云降临。”
  • 启示录 20:11
    我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。
  • 启示录 3:21
    得胜者可以和我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。
  • 诗篇 9:7
    耶和华永远掌权，祂已设立施行审判的宝座。
  • 马可福音 14:62
    耶稣说：“我是！将来你们要看见人子坐在全能上帝的右边，驾着天上的云降临。”
  • 使徒行传 1:11
    说：“加利利人啊！你们为什么站在这里望着天空呢？这位离开你们被接到天上的耶稣，你们看见祂怎样升天，将来祂还要怎样回来。”
  • 路加福音 22:69
    但从今以后，人子要坐在全能上帝的右边。”
  • 约翰福音 5:27-29
    又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。你们不要因此而惊奇，时候一到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音，他们都要从坟墓里出来。行善的人复活后得永生，作恶的人复活后被定罪。”
  • 希伯来书 1:8
    但论到祂的儿子，祂却说：“上帝啊，你的宝座永远长存，你以公义的杖执掌王权。
  • 马太福音 25:6
    “到了半夜，忽然听见有人喊道，‘新郎来了！出来迎接吧！’