愚者執燈、而不備油、

愚拙的拿着灯，却不预备油；

愚拙的拿着灯，却没有带油；

愚拙的拿着灯，却没有带油；

五个糊涂的只顾拿着灯，却不预备油；

那些愚蠢的拿着灯，却没有带油；

那些愚拙的童女带着她们的灯，却没有带油；

愚拙的拿着燈，卻不預備油；

愚拙的拿着燈，卻沒有帶油；

愚拙的拿着燈，卻沒有帶油；

五個糊塗的只顧拿著燈，卻不預備油；

那些愚蠢的拿著燈，卻沒有帶油；

愚拙的拿着火把，沒有帶着油；

那些愚拙的童女帶著她們的燈，卻沒有帶油；

愚者執燈而未備油、

愚者執燈而油不備、

愚者持燈、而無餘油；

The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.

The foolish ones took their lamps but didn’t take any olive oil with them.

For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,

The five who were foolish didn’t take enough olive oil for their lamps,

When the foolish took their lamps, they didn’t take oil with them;

For when the foolish took their lamps, they did not take extra oil with them;

Those who were foolish took their lamps and took no oil with them,

For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

When the foolish took their lamps, they didn’t take olive oil with them.

They that[ were] foolish took their lamps, and took no oil with them:

When the foolish ones took their lamps, they did not take extra olive oil with them.

Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

我知爾之作為、爾不冷不熱、願爾或冷或熱、爾既不冷不熱、惟在冷熱之間、我將吐爾出我口、

有虔敬之貌、而無虔敬之實、而無虔敬之實原文作而不認其德若此者、爾當遠避、

雅各家稱為以色列人、稱為以色列人或作以以色列人之名而名出於猶大源者、爾當聽此、爾雖指主名而誓、稱道以色列之天主、不按誠實、不秉正直、自稱為聖邑之民、自謂恃以色列之天主、名為萬有之主、

彼眾日日尋求我、願明我道、似乎行義之民、不違其天主法度者、以義理求問於我、悅與天主相近、

當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、

爾當書達撒狄教會使者、曰、有天主七神、又執七星者、如是云、我知爾之作為、名為生、實則死、

彼見兵刃臨境、吹角以警民、

禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾潔杯盤之外、內則充滿劫奪及非義、瞽者法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○