受一千者、往而掘地、藏其主之金、

但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

可是得到一千银币的却挖了一个洞，把主人的钱藏在地里。

但那领了六千的，却去把地挖开，把主人的钱藏起来。

可是那领了一千的，却出去挖地，把他主人的银子藏起来。

但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。

但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。

但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。

可是得到一千銀幣的卻挖了一個洞，把主人的錢藏在地裡。

但那領了六千的，卻去把地挖開，把主人的錢藏起來。

惟獨那領六千的去掘了地，把他主人的銀子藏了。

可是那領了一千的，卻出去挖地，把他主人的銀子藏起來。

惟受一千者、往而掘地、藏其主之金、

惟受一他連得者、往而掘地、藏其主人之銀、

受一千者、則出而掘窟於地、以埋其金。

But the man who had received one bag went off, dug a hole in the ground and hid his master’s money.

But the man who had received one bag went and dug a hole in the ground. He hid his master’s money in it.

But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master’s money.

But the servant who received the one bag of silver dug a hole in the ground and hid the master’s money.

But the man who had received one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

But he who received the one talent went away and dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

But he who had received one went and dug in the ground, and hid his lord’s money.

But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord’s money.

But the man who had received one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.

But the one who had received one talent went out and dug a hole in the ground and hid his master’s money in it.

But he who received the one talent went away and dug in the earth, and hid his lord’s money.

又其次至曰、主之十金在此、藏之巾中、

爾勿惰慢、昔諸信主恆忍者、彼獲所許之福、爾其則傚、

有此而擴充之、則知主耶穌基督道、而自不怠不荒、

萬有之主耶和華云、斯民自謂建耶和華殿、其期未屆、惟耶和華使先知哈基傳命、曰、爾所居之屋、以板附壁、使斯殿荒蕪、豈在斯時乎、

怠惰者與奢蕩者、無以異也。

怠者諉言、出門必遇猛獅、行衢必遇牡獅。怠者輾轉於床、如門在樞。惰者即染指於盂、取饌入口、猶憚其難。惰者自以為智、視善應對之七人、猶不若也。

萬有之主耶和華曰、爾中有誰、閉我殿門、燃火於我壇、而肯徒為之乎、故我不以爾為悅、不納爾禮物、