可是得到一千銀幣的卻挖了一個洞，把主人的錢藏在地裡。

但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

可是得到一千银币的却挖了一个洞，把主人的钱藏在地里。

但那领了六千的，却去把地挖开，把主人的钱藏起来。

可是那领了一千的，却出去挖地，把他主人的银子藏起来。

但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。

但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。

但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。

但那領了六千的，卻去把地挖開，把主人的錢藏起來。

惟獨那領六千的去掘了地，把他主人的銀子藏了。

可是那領了一千的，卻出去挖地，把他主人的銀子藏起來。

惟受一千者、往而掘地、藏其主之金、

受一千者、往而掘地、藏其主之金、

惟受一他連得者、往而掘地、藏其主人之銀、

受一千者、則出而掘窟於地、以埋其金。

But the man who had received one bag went off, dug a hole in the ground and hid his master’s money.

But the man who had received one bag went and dug a hole in the ground. He hid his master’s money in it.

But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master’s money.

But the servant who received the one bag of silver dug a hole in the ground and hid the master’s money.

But the man who had received one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

But he who received the one talent went away and dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

But he who had received one went and dug in the ground, and hid his lord’s money.

But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord’s money.

But the man who had received one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.

But the one who had received one talent went out and dug a hole in the ground and hid his master’s money in it.

But he who received the one talent went away and dug in the earth, and hid his lord’s money.

「另一個奴僕上前說，『主啊，這是你先前給我的一千個銀幣，我一直把它包在手帕裡。

這樣，你們就不致懶散，可以效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。

如果充分具備了這些品德，你們對我們主耶穌基督的認識就不會停滯不前，毫無收穫。

「萬軍之耶和華說，『這些百姓說，重建耶和華殿的時候還沒到。』」因此，耶和華對先知哈該說：「這殿還是一片廢墟，你們卻住在華麗的房子裡。

懶惰人與毀壞者臭味相投。

懶惰人說：「路上有獅子，街上有猛獅。」懶惰人賴在床上滾來滾去，就像門在門軸上轉來轉去。懶惰人手放在餐盤，卻懶得送食物進嘴。懶惰人自以為比七個善於應對的人更有智慧。

萬軍之耶和華說：「我真希望你們當中有人把殿門關上，免得你們在我祭壇上枉然點火。因為我不喜悅你們，也不接納你們的祭物。」