是故爾等當小心翼翼、朝乾夕惕；其日與時、非爾所知也。

所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。”

所以，你们要警醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。”

所以，你们要警醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。”

“所以，你们要警醒，因为你们不知道我回来的日子和时辰。

所以你们要警醒，因为不知道那日子和那时间。

“所以你们要警醒，因为你们不知道那日子和那时刻。

所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。」

所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」

所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」

「所以，你們要警醒，因為你們不知道我回來的日子和時辰。

所以你們要警醒，因為不知道那日子和那時間。

所以你們要儆醒，因為你們不知道那日子或那時辰。

「所以你們要警醒，因為你們不知道那日子和那時刻。

故當儆醒、以爾不知其時日也、○

故當儆醒、以人子至、爾不知其時日也、

是以爾當警醒、因其日其時、爾不知也、又作因爾不知何日何時人子至也○

“ Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.

“ So keep watch. You do not know the day or the hour that the groom will come.

Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.

“ So you, too, must keep watch! For you do not know the day or hour of my return.

“ Therefore be alert, because you don’t know either the day or the hour.

Be on the alert then, because you do not know the day nor the hour.

“ Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

“ Therefore be alert, because you don’t know either the day or the hour.

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Therefore stay alert, because you do not know the day or the hour.

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

緣此、爾宜朝乾夕惕；蓋爾不知爾主蒞臨之日也。若家主知盜何時將至、則必儆醒守備、不令穴室。然則爾等亦當備諸；蓋不意之時、人子至矣。

爾當朝乾夕惕、恆自惺惺、以爾不知其時故。猶人離鄉遠遊、授僕以權、分工治事、並戒司閽守望弗懈、是宜儆醒、因爾不知主來何時、恐於黃昏深夜、恐當雞鳴日出、突然駕返、見爾之睡也。予語爾者、亦以語眾、胥宜小心翼翼。』

故吾人不欲效世人之醉生夢死、常宜昭昭惺惺、淡泊有節。

爾等宜惺惺昭昭、恆自警惕、蓋與爾為敵之魔鬼、如吼獅猖獗、遍覓可吞之人。

則於不期之日、不意之時、其主突然而臨、

務望恆自儆醒、堅信不拔、莊敬日強、剛毅不屈、庶幾不愧為大丈夫。

是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。

是故爾宜朝乾夕惕、虛靈不寐、恆自祈禱、庶得倖免將臨諸患、而立於人子之前。』

萬物之終局、已日近一日、爾其朝乾夕惕、儆醒祈禱。

我來有如不速之客。人能恆自警惕、守其所服、毋使赤身露體、自彰其醜、斯為有福。

吾兒當朝乾夕惕忍辱負重、毅然以光大聖道為己任、克盡司鐸之職。