適往購時、新娶者至、有備者同入婚筵、而門閉矣、

她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。

她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，与他进去共赴婚宴，门就关了。

她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，与他进去共赴婚宴，门就关了。

“当糊涂的伴娘去买油的时候，新郎来了。那些预备好的伴娘跟他一同进去参加婚宴，门就关了。

她们去买油的时候，新郎来了；准备好了的童女就和他一同进去参加婚筵，门就关上了。

“可是她们去买的时候，新郎就来了。那些预备好了的，与新郎一同进去赴婚宴，门就关上了。

她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。

她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，與他進去共赴婚宴，門就關了。

她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，與他進去共赴婚宴，門就關了。

「當糊塗的伴娘去買油的時候，新郎來了。那些預備好的伴娘跟他一同進去參加婚宴，門就關了。

她們去買油的時候，新郎來了；準備好了的童女就和他一同進去參加婚筵，門就關上了。

她們去買的時候，新郎到了；那些有準備的同他進去赴婚筵，門就關了。

「可是她們去買的時候，新郎就來了。那些預備好了的，與新郎一同進去赴婚宴，門就關上了。

往沽時、新娶者至、有備者同入婚筵、而門閉矣、

往沽時、新娶者至、有備者同入昏筵、而門閉矣、

方往沽、而新壻至矣。有備者偕入、同赴婚筵、戶遂扃。

“ But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.

“ So they went to buy the oil. But while they were on their way, the groom arrived. The bridesmaids who were ready went in with him to the wedding dinner. Then the door was shut.

And while they were going to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.

“ But while they were gone to buy oil, the bridegroom came. Then those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was locked.

“ When they had gone to buy some, the groom arrived, and those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.

But while they were on their way to buy the oil, the groom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut.

And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding; and the door was shut.

And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

“ When they had gone to buy some, the groom arrived. Then those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.

And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

But while they had gone to buy it, the bridegroom arrived, and those who were ready went inside with him to the wedding banquet. Then the door was shut.

While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.

家主起而閉門後、爾曹立於外、叩門曰、主歟、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾自何而來、

不義者仍不義、污穢者仍污穢、義者仍義、聖者仍聖、我必速至、賞罰在我、按各人所行而報之、

天主誓之、不許享其安息者誰、非違背違背或作不信之人乎、由是觀之、彼不享其安息、乃因不信之故、

證此事者曰、我誠然速至、阿們、主耶穌歟、切願爾至、○

我遂震怒而誓曰、必不容其人享我安息、

受五他連得者至、又攜五他連得曰、主人、付我五他連得、我因之又獲五他連得、主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、受二他連得者至、曰、主人、付我二他連得、我因之又獲二他連得、主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、

中夜有呼云、新娶者至矣、爾出迎之、

爾當告之曰、主云、我指己永生而誓、我所聞爾之言、必循之以待爾、爾曹怨我、故凡爾見數者、自二十歲以上、屍骸俱仆於曠野、必不得入我所誓賜爾以居之地、惟耶孚尼子迦勒、與嫩之子約書亞、可得而入、爾之幼稚、爾言將被擄者、我必導之入、使彼得識爾所藐視之地、爾曹屍骸、必仆於曠野、爾曹子嗣、必負爾悖逆之罪、在曠野飄流歷四十年、直待爾俱亡成屍、爾窺探其地、歷四十日、爾因罪受罰、一年抵一日、歷四十年、使爾知我之棄爾也、

凡登舟有血氣之物、乃循天主所命挪亞者、有牝有牡、主遂為之閉舟門、

爾當如人候其主人自婚筵歸、至而叩門、即為之啟、主人至、見僕警醒、其僕福矣、我誠告爾、主人必自束其帶、使僕席坐、前而供事之、

人必遊行、自此海至彼海、自北至東、往來奔走、尋求主之言而不能得、當是日美貌之處女、壯年之男子、俱必因渴而憊、

今而後有稱義之冕、為我而藏、至彼日、按公義審判之主、必以賜我、不第賜我、亦賜凡慕主顯現之人、○

且謝父、使我儕堪於聖徒有分、共得業於光明中、

耶穌必乘雲而臨、眾目必見之、剌之者亦見之、世間諸族將為之哀哭、誠哉此言、阿們、

故當堅心、如束腰然、警醒、盼望耶穌基督顯現時將賜爾之恩、

是以爾亦當預備、因爾不意之時、人子忽至、